Palavras
Traduzir de:

descalcificação

InglêsInglês

decalcification(noun)
Exemplos de uso
"Bone decalcification can lead to osteoporosis."→ "A descalcificação óssea pode levar à osteoporose."
"The decalcification of the water can be done by ion exchange resins."→ "A descalcificação da água pode ser feita por resinas de troca iônica."(Tratamento de água para remover minerais dissolvidos.)↗ Tratamento de Água
"Bone decalcification is a common problem in the elderly."→ "A descalcificação óssea é um problema comum em idosos."(Condição médica relacionada à perda de massa óssea.)↗ Osteoporose
"The espresso machine requires regular decalcification."→ "O aparelho de café expresso precisa de descalcificação regular."(Manutenção de eletrodomésticos para remover depósitos minerais.)↗ Manutenção de Cafeteiras

Palavras facilmente confundidas

demineralizationcalcificationdescaling

Notas: Direct cognate and standard term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demineralization·decalcification

demineralization: Termo mais geral para a remoção de minerais.decalcification: Especificamente a remoção de cálcio ou carbonato de cálcio.

Antônimos

calcification·remineralization

Regência e colocações

decalcification of

The decalcification of concrete can lead to its deterioration.

Indica o material ou substância de onde o cálcio é removido.

bone decalcification

Bone decalcification is a risk factor for fractures.

Termo médico comum para perda de cálcio nos ossos.

regular decalcification

Regular decalcification of the kettle is necessary.

Enfatiza a necessidade de manutenção periódica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descalcificação' é amplamente utilizado em contextos médicos (óssea, dentária), geológicos (rochas) e técnicos (equipamentos, água). A nuance principal reside na especificidade da remoção de cálcio, distinguindo-se de uma desmineralização mais genérica. A manutenção de eletrodomésticos, como cafeteiras e máquinas de lavar, frequentemente requer 'descalcificação' para evitar o acúmulo de depósitos minerais que afetam o desempenho e a vida útil do aparelho.

EspanholEspanhol

descalcificación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La descalcificación del agua es importante para electrodomésticos."→ "A descalcificação da água é importante para eletrodomésticos."(Context of water treatment or appliance maintenance.)
"La descalcificación del agua se puede realizar mediante resinas de intercambio iónico."→ "A descalcificação da água pode ser feita por resinas de troca iônica."(Tratamento de água para remover minerais dissolvidos.)↗ Tratamento de Água
"La descalcificación ósea es un problema común en los ancianos."→ "A descalcificação óssea é um problema comum em idosos."(Condição médica relacionada à perda de massa óssea.)↗ Osteoporose
"La máquina de café expresso requiere una descalcificación regular."→ "O aparelho de café expresso precisa de descalcificação regular."(Manutenção de eletrodomésticos para remover depósitos minerais.)↗ Manutenção de Cafeteiras

Palavras facilmente confundidas

descalcificacióndesmineralizacióncalcificación

Notas: Direct cognate and standard term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmineralización·descalcificación

desmineralización: Termo mais geral para a remoção de minerais.descalcificación: Especificamente a remoção de cálcio ou carbonato de cálcio.

Antônimos

calcificación·remineralización

Regência e colocações

descalcificación de

La descalcificación del concreto puede llevar a su deterioro.

Indica o material ou substância de onde o cálcio é removido.

descalcificación ósea

La descalcificación ósea es un factor de riesgo para fracturas.

Termo médico comum para perda de cálcio nos ossos.

descalcificación regular

Es necesaria una descalcificación regular de la tetera.

Enfatiza a necessidade de manutenção periódica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descalcificação' é amplamente utilizado em contextos médicos (óssea, dentária), geológicos (rochas) e técnicos (equipamentos, água). A nuance principal reside na especificidade da remoção de cálcio, distinguindo-se de uma desmineralização mais genérica. A manutenção de eletrodomésticos, como cafeteiras e máquinas de lavar, frequentemente requer 'descalcificação' para evitar o acúmulo de depósitos minerais que afetam o desempenho e a vida útil do aparelho.

descalcificação

EN: decalcification · ES: descalcificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descalcificação - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Descalcificação | Infopédia