Palavras
Traduzir de:

descalço

InglêsInglês

barefoot(adverb)

Flexões

barefooted
Exemplos de uso
"He walked barefoot on the grass."→ "Ele caminhou descalço na grama."
"The children ran barefoot on the wet grass."(Descrição de uma cena comum em ambientes rurais ou de lazer.)↗ Crianças correndo descalças
"He always preferred to be barefoot at home."(Indica uma preferência pessoal por conforto.)↗ Preferência por andar descalço

Palavras facilmente confundidas

shoelesson foot

Notas: Principalmente usado como advérbio. 'Barefooted' também pode ser usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoeless·on foot

shoeless: Sinônimo em inglês, mais literal e menos comum como adjetivo.on foot: Expressão em inglês que se refere ao modo de locomoção, não à ausência de calçado.

Antônimos

shod·wearing shoes

Regência e colocações

to go barefoot

He likes to go barefoot around the house.

Colocação comum em inglês indicando o ato de caminhar sem calçado.

to be barefoot

She was barefoot on the beach sand.

Indica o estado ou condição de não usar calçado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'barefoot' em inglês, assim como 'descalço' em português, pode ter conotações de simplicidade, liberdade ou até mesmo de pobreza, dependendo do contexto cultural e social. Em muitas culturas, é comum ou aceitável andar descalço em casa ou em ambientes informais como praias e campos. Em contextos mais formais ou urbanos, pode ser visto como inadequado ou até mesmo proibido.

EspanholEspanhol

descalzo(adjetivo)

Flexões

descalzadescalzosdescalzas
Exemplos de uso
"Caminaba descalzo por la arena."→ "Ele caminhava descalço pela areia."(Equivalente direto em espanhol, usado como adjetivo.)
"Los niños corrían descalzos por la hierba mojada."→ "The children ran barefoot on the wet grass."(Descrição de uma cena comum em ambientes rurais ou de lazer.)↗ Crianças correndo descalças
"Él siempre prefirió andar descalzo en casa."→ "He always preferred to be barefoot at home."(Indica uma preferência pessoal por conforto.)↗ Preferência por andar descalço

Palavras facilmente confundidas

sin zapatosa pie

Notas: Termo mais comum e direto. Pode ser usado como substantivo ('un descalzo').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin zapatos·a pie

sin zapatos: Sinônimo em espanhol, mais literal e menos comum como adjetivo.a pie: Expressão em espanhol que se refere ao modo de locomoção, não à ausência de calçado.

Antônimos

calzado·con zapatos

Regência e colocações

andar descalzo

Le gusta andar descalzo por la casa.

Colocação comum em espanhol indicando o ato de caminhar sem calçado.

estar descalzo

Ella estaba descalza en la arena de la playa.

Indica o estado ou condição de não usar calçado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descalzo' em espanhol, assim como 'descalço' em português, pode ter conotações de simplicidade, liberdade ou até mesmo de pobreza, dependendo do contexto cultural e social. Em muitas culturas, é comum ou aceitável andar descalço em casa ou em ambientes informais como praias e campos. Em contextos mais formais ou urbanos, pode ser visto como inadequado ou até mesmo proibido.

descalço

EN: barefoot · ES: descalzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descalço - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Descalço | Dicionário Michaelis
EN
↗ Barefoot | Merriam-Webster
EN
↗ Barefoot | Cambridge Dictionary
ES
↗ Descalzo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Descalzo - Definición y sinónimos