Palavras
Traduzir de:

descalibragens

InglêsInglês

decalibration(noun)

Flexões

decalibrations
Exemplos de uso
"Frequent dekalibrations of the equipment compromised the accuracy of the results."→ "As descalibragens frequentes do equipamento comprometiam a precisão dos resultados."
"The decalibration of the measuring device led to inaccurate results."→ "A descalibragem do dispositivo de medição levou a resultados imprecisos."(Nota sobre a importância da calibração em instrumentos científicos.)↗ Importância da Calibração
"Regular checks are needed to prevent significant decalibration."→ "Verificações regulares são necessárias para prevenir descalibragens significativas."(Maintenance procedures for laboratory equipment.)↗ Laboratory Equipment Maintenance

Palavras facilmente confundidas

miscalibrationdesynchronizationerrorfault

Notas: O termo 'decalibration' é o mais direto. 'Miscalibration' refere-se a um erro na calibração inicial, e 'drift' a uma mudança gradual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miscalibration·error·drift

miscalibration: Indica uma calibração incorreta ou falha no processo de calibração.error: Termo geral para uma falha ou imprecisão.drift: Gradual deviation from a set point or standard over time.

Antônimos

calibration·alignment·accuracy

Regência e colocações

decalibration of

The decalibration of the scale requires professional service.

Indica o que perdeu a calibração.

decalibration leads to

Decalibration leads to unreliable measurements.

Descreve a consequência da descalibragem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decalibration' em inglês refere-se especificamente à perda de calibração de um instrumento ou sistema. É um conceito técnico crucial em áreas como engenharia, física e metrologia, onde a precisão das medições é fundamental. A sua ocorrência pode ter sérias consequências, desde a invalidação de experimentos científicos até falhas em processos industriais críticos. A palavra é usada para descrever o estado ou o processo de um item que deixou de estar calibrado.

EspanholEspanhol

descalibración(noun)

Flexões

descalibraciones
Exemplos de uso
"Las frecuentes descalibraciones del equipo comprometían la precisión de los resultados."→ "As descalibragens frequentes do equipamento comprometiam a precisão dos resultados."(Indica a perda de calibração.)
"La descalibración del equipo de medición es una causa común de imprecisión."→ "A descalibragem do equipamento de medição é uma causa comum de imprecisão."(Nota sobre a importância da calibração em equipamentos técnicos.)↗ Importância da Calibração
"Se requieren controles regulares para prevenir una descalibración significativa."→ "Controles regulares são necessários para prevenir descalibragens significativas."(Procedimientos de mantenimiento para equipos de laboratorio.)↗ Mantenimiento de Equipos de Laboratorio

Palavras facilmente confundidas

descalibracionesdesajusteserroresfallos

Notas: É o termo mais comum e direto para descalibragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajuste·error·fallo

desajuste: Falta de alinhamento ou harmonia.error: Falha ou imprecisão.fallo: Interrupción o mal funcionamiento.

Antônimos

calibración·ajuste·precisión

Regência e colocações

descalibración de

La descalibración del sensor afectó la lectura.

Indica o que perdeu a calibração.

descalibración en

Se detectó una descalibración en el sistema de control.

Indica o local ou sistema onde ocorreu a descalibragem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descalibración' em espanhol, assim como em inglês e português, refere-se à perda de calibração de um instrumento ou sistema. É um conceito técnico fundamental em áreas que exigem alta precisão, como engenharia, ciência e indústria. A falta de calibração pode levar a medições errôneas, mau funcionamento de equipamentos e falhas em processos. A palavra é usada para descrever o estado ou o processo de um item que deixou de estar calibrado.

descalibragens

EN: decalibration · ES: descalibración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Termos Técnicos
EN
↗ Decalibration - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Decalibration Cambridge Dictionary
ES
↗ Descalibración - WordReference