O que significa "descalibram" em inglês e espanhol?

"descalibram" significa "they miscalibrate" em inglês e "descalibran" em espanhol.

Como usar "descalibram" em uma frase?

Tornar ou ficar descalibrado; perder a calibração.

descalibram

Inglês

they miscalibrate(verbo)

Flexões

miscalibratemiscalibratesmiscalibratedmiscalibrating

Exemplos de uso

"The sensors miscalibrate over time due to humidity."→ "Os sensores descalibram com o tempo devido à umidade."

"The equipment's sensors miscalibrate over time and due to humidity exposure."→ "Os sensores do equipamento descalibram com o tempo e a exposição à umidade."(Nota sobre a perda de precisão de instrumentos.)↗ Perda de Precisão em Sensores

"If the measurement standards miscalibrate, the experiment's results may be invalid."→ "Se os padrões de medição descalibram, os resultados do experimento podem ser inválidos."(Implicações de descalibração em contextos científicos.)↗ Validade de Resultados Científicos

Palavras facilmente confundidas

they recalibratethey calibratethey misalign

Notas: A forma 'miscalibrate' é mais comum para indicar perda de calibração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go out of calibration·become uncalibrated

go out of calibration: Expressão comum para instrumentos que perdem a precisão.become uncalibrated: Descreve o estado de não estar mais calibrado.

Antônimos

calibrate·align

Regência e colocações

miscalibrate [something]

Constant vibration miscalibrates precision instruments.

O objeto direto é o instrumento ou sistema que perde a calibração.

miscalibrate from [something]

Clocks miscalibrate from the exact time over the years.

Indica a referência da qual a calibração se perde.

Contexto cultural e nuances

O termo 'miscalibrate' em inglês, traduzido como 'descalibrar' em português, refere-se à ação ou ao estado de um instrumento ou sistema perder sua precisão ou exatidão. É frequentemente usado em contextos técnicos e científicos, mas também pode ter um sentido figurado para descrever desalinhamentos em sistemas ou relações. A tradução para o português mantém essa dualidade entre o técnico e o figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto miscalibrate

Presentemiscalibrate(s)

Passadomiscalibrated

Particípiomiscalibrated

Gerúndiomiscalibrating

Espanhol

descalibran(verbo)

Flexões

descalibrardescalibradescalibrarondescalibrando

Exemplos de uso

"Los sensores se descalibran con el tiempo y la humedad."→ "Os sensores descalibram com o tempo e a umidade."(Usado para instrumentos que perdem sua precisão.)

"Los sensores del equipo se descalibran con el tiempo y la exposición a la humedad."→ "Os sensores do equipamento descalibram com o tempo e a exposição à umidade."(Nota sobre a perda de precisão de instrumentos.)↗ Perda de Precisão em Sensores

"Si los patrones de medición se descalibran, los resultados del experimento pueden ser inválidos."→ "Se os padrões de medição descalibram, os resultados do experimento podem ser inválidos."(Implicações de descalibração em contextos científicos.)↗ Validade de Resultados Científicos

Palavras facilmente confundidas

descalibrandescalibrandescalibran

Notas: Tradução direta e comum para o conceito de perder a calibração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierden la calibración·se desafinan

pierden la calibración: Expressão mais literal para perda de ajuste.se desafinan: Usado metaforicamente para perda de harmonia.

Antônimos

calibran·ajustan

Regência e colocações

descalibrar [algo]

La vibración constante descalibra los instrumentos de precisión.

O objeto direto é o instrumento ou sistema que perde a calibração.

descalibrar de [algo]

Los relojes se descalibran del tiempo exacto con el paso de los años.

Indica a referência da qual a calibração se perde.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descalibran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'descalibrar') corresponde ao português 'descalibram'. Ambos descrevem a perda de precisão ou exatidão de um instrumento, sistema ou até mesmo a perda de harmonia ou sintonia em um sentido mais figurado. A aplicação é similar em ambos os idiomas, abrangendo tanto o contexto técnico quanto o metafórico.