descalibrar-se
Inglês
Flexões
become uncalibratedbecame uncalibratedbecoming uncalibrateduncalibratedPalavras facilmente confundidas
to go out of adjustmentto malfunctionto lose calibrationNotas: A forma reflexiva 'descalibrar-se' é melhor traduzida como 'to become uncalibrated' ou 'to get out of calibration'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to go out of calibration·to become misaligned
to go out of calibration: Termo geral para perda de precisão, especialmente em instrumentos.to become misaligned: Implica perda de alinhamento físico ou funcional adequado.
Antônimos
to be calibrated·to become aligned
Regência e colocações
become uncalibrated + from + cause
The sensor became uncalibrated from exposure to extreme temperatures.
Especifica a razão da perda de calibração.
become uncalibrated + in + area
The system became uncalibrated in its timing functions.
Indica o aspecto específico que perdeu a calibração.
Contexto cultural e nuances
O equivalente em inglês 'to become uncalibrated' é usado principalmente em contextos técnicos para instrumentos que perdem a precisão. O uso figurado, semelhante a perder o equilíbrio emocional ou mental, é menos comum e pode ser expresso mais diretamente com termos como 'to lose one's composure' ou 'to become unstable'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
descalibrodescalibrasdescalibradescalibramosdescalibráisdescalibranPalavras facilmente confundidas
desajustarsedesregularsedesequilibrarseNotas: O verbo é um cognato direto e tem uso similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desajustarse·desregularse
desajustarse: Termo geral para perda de precisão, especialmente em instrumentos.desregularse: Implica perda de alinhamento físico ou funcional adequado.
Antônimos
calibrarse·ajustarse
Regência e colocações
descalibrarse + de + algo
El compás se descalibró de la orientación norte.
Especifica a razão da perda de calibração.
descalibrarse + emocionalmente/mentalmente
El estrés lo descalibró mentalmente.
Indica o aspecto específico que perdeu a calibração.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'descalibrarse' em espanhol é usado tanto em contextos técnicos, para instrumentos que perdem a precisão, quanto em contextos figurados, para descrever a perda de equilíbrio emocional ou mental. A acepção figurada é bastante comum.
Conjugação verbal
EN: to become uncalibrated · ES: descalibrarse
Conectando idiomas e culturas