O que significa "descalibravam" em inglês e espanhol?

"descalibravam" significa "they were uncalibrating" em inglês e "se descalibraban" em espanhol.

Como usar "descalibravam" em uma frase?

Ação de deixar de calibrar ou de estar calibrado; perder a calibração.

descalibravam

Inglês

they were uncalibrating(verb)

Flexões

uncalibrateduncalibrating

Exemplos de uso

"The measuring instruments were uncalibrating frequently due to temperature variations."→ "Os instrumentos de medição descalibravam com frequência devido às variações de temperatura."

"The measuring instruments were uncalibrating frequently due to temperature variations."(Relato técnico sobre a performance de equipamentos em ambiente instável.)↗ Descalibravam em contexto técnico

"They noticed the sensors were uncalibrating, but didn't know why."(Descrição de um problema em um sistema de monitoramento.)↗ Sensores descalibravam

Palavras facilmente confundidas

they were uncalibratedthey uncalibratedthey were losing calibrationthey were out of calibration

Notas: A forma mais comum em inglês seria 'were losing calibration' ou 'were becoming uncalibrated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were losing calibration·were going out of spec

were losing calibration: Expressão mais detalhada para a ação de descalibrar.were going out of spec: Indica a perda de conformidade com um padrão.

Antônimos

were calibrating·were adjusting

Regência e colocações

uncalibrate something

The vibrations were uncalibrating the equipment.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que perdeu a calibração.

become uncalibrated

The clocks were becoming uncalibrated rapidly.

Uma forma comum de expressar o estado de perda de calibração.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'descalibravam' para o inglês como 'they were uncalibrating' utiliza o passado contínuo para expressar a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, que é a função do pretérito imperfeito em português. O verbo 'uncalibrate' é específico de contextos técnicos e científicos, indicando a perda de precisão ou exatidão de instrumentos ou sistemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncalibrate

Presenteuncalibrates

Passadouncalibrated

Particípiouncalibrated

Gerúndiouncalibrating

Espanhol

se descalibraban(verbo)

Flexões

descalibrar

Exemplos de uso

"Los instrumentos de medición se descalibraban frecuentemente debido a las variaciones de temperatura."→ "Os equipamentos de medição descalibravam com frequência devido às variações de temperatura."(Indica a perda de calibração de instrumentos.)

"Los instrumentos de medición se descalibraban con frecuencia debido a las variaciones de temperatura."→ "The measuring instruments were uncalibrating frequently due to temperature variations."(Relato técnico sobre a performance de equipamentos em ambiente instável.)↗ Descalibravam em contexto técnico

"Notaban que los sensores se descalibraban, pero no sabían por qué."→ "They noticed the sensors were uncalibrating, but didn't know why."(Descrição de um problema em um sistema de monitoramento.)↗ Sensores descalibravam

Palavras facilmente confundidas

se descalibrabanse descalibraronse descalibradescalibración

Notas: A forma verbal 'descalibraban' é a mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaban perdiendo la calibración·se salían de la norma

estaban perdiendo la calibración: Expressão mais detalhada para a ação de descalibrar.se salían de la norma: Indica a perda de conformidade com um padrão.

Antônimos

se calibraban·se ajustaban

Regência e colocações

descalibrar algo

Las vibraciones descalibraban los equipos.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que perdeu a calibração.

descalibrarse

Los relojes se descalibraban rápidamente.

O verbo pode ser pronominal, indicando que o sujeito perdeu a calibração.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se descalibraban' para o português como 'descalibravam' reflete o uso do pretérito imperfeito do indicativo em ambas as línguas para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'descalibrar' é empregado em contextos técnicos e científicos para indicar a perda de precisão ou exatidão.