O que significa "descalibrei" em inglês e espanhol?

"descalibrei" significa "I miscalibrated" em inglês e "descalibré" em espanhol.

Como usar "descalibrei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo descalibrar.

descalibrei

Inglês

I miscalibrated(verbo)

Flexões

descalibrei

Exemplos de uso

"I miscalibrated the measuring equipment by accident."→ "Eu descalibrei o equipamento de medição sem querer."

"I miscalibrated the watch and now it's running late."→ "Eu descalibrei o relógio e agora ele está atrasado."(Nota de registo sobre a perda de precisão de um instrumento.)↗ I miscalibrated the watch

"The technician said the equipment miscalibrated during transport."→ "O técnico disse que o equipamento descalibrou durante o transporte."(Refere-se a um ajuste incorreto ou configuração errada.)↗ equipment miscalibrated

Palavras facilmente confundidas

I calibratedI adjustedI recalibratedI misaligned

Notas: A forma 'mis-' indica um erro ou desvio na calibração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I threw off the calibration·I got out of adjustment

I threw off the calibration: Expressão mais descritiva para perda de precisão.I got out of adjustment: Implica um desvio da configuração correta.

Antônimos

I calibrated

Regência e colocações

miscalibrate something

I miscalibrated the sensor.

O verbo geralmente aceita um objeto direto indicando o que foi descalibrado.

something miscalibrates

The device miscalibrated itself.

Pode ser usado intransitivamente ou reflexivamente para indicar que o objeto perdeu sua calibração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to miscalibrate' em inglês, e sua forma no passado simples 'miscalibrated' (usada aqui como 'I miscalibrated'), descreve a ação de ajustar algo incorretamente ou fazer com que perca sua calibração precisa. É frequentemente usado em contextos técnicos envolvendo dispositivos de medição, máquinas ou configurações de software. A forma na primeira pessoa do singular do passado indica que o falante realizou essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto miscalibrate

Presentemiscalibrate

Passadomiscalibrated

Particípiomiscalibrated

Gerúndiomiscalibrating

Espanhol

descalibré(verbo)

Flexões

descalibrei

Exemplos de uso

"Descalibré el equipo de medición por accidente."→ "Eu descalibrei o equipamento de medição sem querer."(Indica a ação de perder a calibração ou de ajustar algo de maneira incorreta.)

"Yo descalibré el reloj y ahora se retrasa."→ "Eu descalibrei o relógio e agora ele está atrasado."(Nota em português sobre a perda de precisão de um instrumento.)↗ Yo descalibré el reloj

"El técnico dijo que el equipo se descalibró durante el transporte."→ "O técnico disse que o equipamento descalibrou durante o transporte."(Refere-se a um ajuste incorreto ou configuração errada.)↗ equipo se descalibró

Palavras facilmente confundidas

descalibrodescalibrardescalibródesajusté

Notas: O verbo 'descalibrar' é diretamente cognato com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajusté·perdí la calibración

desajusté: Significado similar, implica perda de ajuste correto.perdí la calibración: Uma frase que descreve o estado de descalibração.

Antônimos

calibré

Regência e colocações

descalibrar algo

Descalibré la báscula.

O verbo geralmente rege um objeto direto que especifica o que foi descalibrado.

descalibrarse

El medidor se descalibró.

Pode ser usado de forma pronominal para indicar que o objeto perdeu sua calibração por si só.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descalibrar' em espanhol, e sua conjugação 'descalibré' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), é usado para indicar que um instrumento, máquina ou sistema perdeu seu ajuste ou precisão original. É um termo comum em contextos técnicos e científicos, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever algo que deixou de funcionar corretamente devido a uma alteração em sua configuração. A forma 'descalibré' refere-se a uma ação completada pelo falante no passado.