Palavras
Traduzir de:

descamação

InglêsInglês

desquamation(noun)
Exemplos de uso
"The patient presented with skin desquamation."→ "O paciente apresentou descamação da pele."
"The skin's desquamation after sunburn is normal."→ "A descamação da pele após a queimadura solar é normal."(Descrição de um processo fisiológico comum.)↗ Descamação da pele após queimadura solar
"The treatment aims to reduce desquamation and itching."→ "O tratamento visa reduzir a descamação e a coceira."(Contexto médico, referindo-se a condições dermatológicas.)↗ Tratamento para descamação da pele
"The desquamation of the varnish revealed the wood underneath."→ "A descamação do verniz revelou a madeira por baixo."(Aplicação em superfícies não biológicas, como em restauração ou manutenção.)↗ Descamação de verniz em móveis

Palavras facilmente confundidas

flakingpeelingsheddingexfoliation

Notas: Termo técnico em medicina e biologia. 'Flaking' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peeling·flaking·shedding

peeling: Comum para descamação da pele, muitas vezes com fins cosméticos.flaking: Descreve a separação de pequenas partes de uma superfície.shedding: Termo geral para perda de camadas externas, aplicável à pele ou outros materiais.

Antônimos

adhesion·regeneration

Regência e colocações

skin desquamation

Excessive skin desquamation can indicate an underlying condition.

Colocação médica padrão.

desquamation of paint

The desquamation of paint is a common issue in humid environments.

Usado em contextos técnicos para falha de material.

desquamation layer

Microscopic examination revealed a distinct desquamation layer.

Terminologia específica em estudos científicos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descamação' é amplamente utilizado tanto em contextos médicos e dermatológicos quanto em situações mais gerais de desprendimento de superfícies. A conotação pode variar de um processo natural e esperado (como na pele após exposição solar) a um indicativo de problema (em doenças de pele) ou desgaste (em materiais). A palavra é direta e não carrega nuances culturais específicas além de sua aplicação literal.

EspanholEspanhol

descamación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La descamación de la piel es un síntoma común."→ "A descamação da pele é um sintoma comum."(Termo médico e geral.)
"La descamación de la piel después de una quemadura solar es normal."→ "A descamação da pele após a queimadura solar é normal."(Descrição de um processo fisiológico comum.)↗ Descamação da pele após queimadura solar
"El tratamiento busca reducir la descamación y el picor."→ "O tratamento visa reduzir a descamação e a coceira."(Contexto médico, referindo-se a condições dermatológicas.)↗ Tratamento para descamação da pele
"La descamación de la pintura reveló la madera debajo."→ "A descamação da pintura revelou a madeira por baixo."(Aplicação em superfícies não biológicas, como em restauração ou manutenção.)↗ Descamação de pintura em móveis

Palavras facilmente confundidas

desprendimientoexfoliaciónpeladura

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peeling·flaking·shedding

peeling: Comum para descamação da pele, muitas vezes com fins cosméticos.flaking: Descreve a separação de pequenas partes de uma superfície.shedding: Termo geral para perda de camadas externas, aplicável à pele ou outros materiais.

Antônimos

adhesion·regeneration

Regência e colocações

skin desquamation

Excessive skin desquamation can indicate an underlying condition.

Colocação médica padrão.

desquamation of paint

The desquamation of paint is a common issue in humid environments.

Usado em contextos técnicos para falha de material.

desquamation layer

Microscopic examination revealed a distinct desquamation layer.

Terminologia específica em estudos científicos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descamación' é usado tanto no âmbito médico/dermatológico quanto para descrever o deterioramento de superfícies como pintura ou verniz. É um termo técnico, mas compreensível em contextos gerais. Assim como em português, pode referir-se a um processo natural ou patológico na pele, ou ao desgaste de materiais. A palavra evoca a ideia de camadas que se separam.

descamação

EN: desquamation · ES: descamación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descamacão - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Descamação - Infopédia