O que significa "descamamento" em inglês e espanhol?

"descamamento" significa "desquamation" em inglês e "descamación" em espanhol.

Como usar "descamamento" em uma frase?

Ação ou efeito de descamar; perda de camadas superficiais de um material ou tecido.

descamamento

Inglês

desquamation(noun)

Exemplos de uso

"The patient presented with skin desquamation after the fever."→ "O paciente apresentou descamação da pele após a febre."

"The skin desquamation after sunburn is common."→ "O descamamento da pele após a queimadura solar é comum."(Dermatologia e cuidados com a pele.)↗ Descamamento da pele

"The paint desquamation revealed earlier layers of paint."→ "O descamamento da tinta revelou camadas anteriores de pintura."(Conservação de arte e restauração.)↗ Descamamento de tinta

"The asphalt desquamation on the highway required urgent repairs."→ "O descamamento do asfalto na rodovia exigiu reparos urgentes."(Manutenção de infraestrutura.)↗ Descamamento de asfalto

Palavras facilmente confundidas

peelingflakingscalingexfoliation

Notas: Termo técnico médico e científico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peeling·flaking·scaling

peeling: Termo mais geral para a perda de camadas externas, frequentemente usado para a pele.flaking: Descreve a quebra de pequenos pedaços, comum em tintas ou revestimentos.scaling: Refere-se à formação ou perda de escamas.

Antônimos

adhesion·regeneration

Regência e colocações

skin desquamation

Skin desquamation is a common side effect of certain treatments.

Colocação médica padrão.

desquamation of [material]

The desquamation of the paint layer was extensive.

Usado ao especificar o material afetado.

to exhibit desquamation

The affected tissue began to exhibit desquamation.

Descreve o processo ocorrendo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descamamento' é um termo técnico usado principalmente em dermatologia para descrever a perda de camadas superficiais da pele. Também se aplica a materiais que se deterioram, perdendo suas camadas externas. A ideia central é a separação em forma de escamas ou lâminas. Em contextos menos formais, 'descamação' ou 'desprendimento' podem ser usados.

Espanhol

descamación(noun)

Exemplos de uso

"La descamación de la piel es un síntoma común de la enfermedad."→ "O descamamento da pele é um sintoma comum da doença."(Termo médico comum.)

"La descamación de la piel después de la quemadura solar es común."→ "O descamamento da pele após a queimadura solar é comum."(Dermatologia e cuidados com a pele.)↗ Descamamento da pele

"La descamación de la pintura reveló capas anteriores."→ "O descamamento da tinta revelou camadas anteriores de pintura."(Conservação de arte e restauração.)↗ Descamamento de tinta

"La descamación del asfalto en la carretera requirió reparaciones urgentes."→ "O descamamento do asfalto na rodovia exigiu reparos urgentes."(Manutenção de infraestrutura.)↗ Descamamento de asfalto

Palavras facilmente confundidas

desprendimientoexfoliaciónpeladura

Notas: Termo técnico médico e científico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendimiento·exfoliación·peladura

desprendimiento: Termo mais geral para a separação de partes de um todo.exfoliación: Processo mais controlado e a menudo intencional de eliminação de células mortas.peladura: Descreve a ação de pelar-se, similar à pele.

Antônimos

cohesión·regeneración

Regência e colocações

descamación de la piel

Skin desquamation is a common side effect of certain treatments.

Combinação habitual em medicina.

descamación de [material]

The desquamation of the paint layer was extensive.

Usado para especificar o material afetado.

sufrir descamación

The affected tissue began to exhibit desquamation.

Indica que o material está passando pelo processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descamación' em espanhol é usado principalmente em contextos médicos e dermatológicos para descrever a perda de camadas superficiais da pele, de forma semelhante ao português. Também se aplica a materiais onde as camadas externas se desprendem. A palavra evoca a ideia de escamas ou lâminas que se separam. É um termo técnico preciso, e em contextos menos formais, 'desprendimiento' ou 'peladura' podem ser usados.

descamamento

EN: desquamation · ES: descamación