O que significa "descamar" em inglês e espanhol?

"descamar" significa "to scale off" em inglês e "descamarse" em espanhol.

Como usar "descamar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descamar'.

descamar

Inglês

to scale off(verbo)

Flexões

descamar

Exemplos de uso

"The fish began to scale off after being taken out of the water."→ "O peixe começou a descamar após ser retirado da água."

"The skin on my arm started to scale off after the sunburn."→ "A pele do meu braço começou a descamar após a queimadura solar."(Descrição de um efeito fisiológico na pele humana.)↗ Descamar da pele

"The fish had already been scaled, so there were no scales left."→ "O peixe já havia sido descamado, então não restavam escamas."(Referência à preparação de alimentos, especificamente peixes.)↗ Peixe descamado

"The old paint began to peel off the wall over the years."→ "A tinta antiga começou a descamar da parede ao longo dos anos."(Descrição de deterioração de materiais.)↗ Tinta a descamar

Palavras facilmente confundidas

to peel offto flaketo shed skin

Notas: Usado principalmente para a perda de escamas de peixes ou répteis, ou para a pele humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to peel·to flake off·to scale

to peel: Termo geral para remover camadas superficiais, incluindo escamas de peixe ou pele.to flake off: Usado para remover a casca de frutas ou vegetais, ou camadas externas de forma geral.to scale: Indica a ação de separação de uma camada ou parte de algo.

Antônimos

to scale (on)·to coat

Regência e colocações

scale off

The dry skin began to scale off his hands.

Uso comum referindo-se à pele humana.

scale (a fish)

The chef quickly scaled the trout.

Refere-se à remoção das escamas do peixe.

peel off

The paint was peeling off the old boat.

Indica a origem da camada que se solta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to scale off' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Descamar' é o mais direto para a remoção de escamas de peixe ou pele. 'Descascar' pode ser usado para a pele que se solta em pedaços, e 'desprender-se' ou 'descolar-se' para materiais como tinta.

Conjugação verbal

Infinitivoto scale off

Presentescales off

Passadoscaled off

Particípioscaled off

Gerúndioscaling off

Espanhol

descamarse(verbo)

Flexões

descamar

Exemplos de uso

"El pez comenzó a descamarse después de sacarlo del agua."→ "O peixe começou a descamar após ser retirado da água."(Refere-se à perda de escamas.)

"La piel de mi brazo empezó a descamarse después de la quemadura solar."→ "A pele do meu braço começou a descamar após a queimadura solar."(Descrição de um efeito fisiológico na pele humana.)↗ Descamar da pele

"Al pez ya le habían quitado las escamas, así que no quedaban."→ "O peixe já havia sido descamado, então não restavam escamas."(Referência à preparação de alimentos, especificamente peixes.)↗ Peixe descamado

"La vieja pintura de la pared comenzó a desconcharse con el tiempo."→ "A tinta antiga começou a descamar da parede ao longo do tempo."(Descrição de deterioração de materiais.)↗ Tinta a descamar

Palavras facilmente confundidas

desconcharsedesprendersepelarse

Notas: Usado para a perda de escamas de peixes ou répteis, ou para a pele humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descamarse·desprenderse·pelarse

descamarse: Ação de remover escamas, comum em peixes ou pele.desprenderse: Remover a casca ou camada externa, como de frutas.pelarse: Indica a separação de uma camada ou parte de algo.

Antônimos

escamar·revestir

Regência e colocações

descamarse la piel

La piel de los dedos se le descamaba por el frío.

Uso comum referindo-se à pele humana.

descamar (un pez)

Hay que descamar el pescado antes de cocinarlo.

Refere-se à remoção das escamas do peixe.

desprenderse la pintura

La pintura se desprende de la pared.

Indica a origem da camada que se solta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descamarse' é o equivalente mais próximo para a perda de escamas em animais e pele humana. Para materiais como tinta, 'desconcharse' ou 'desprenderse' são mais idiomáticos. A tradução para o português brasileiro mantém essa distinção, usando 'descamar' para o sentido literal e 'descascar' ou 'desprender-se' para contextos mais amplos.