descaminho-de-impostos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
tax avoidancetax fraudtax evasion schemetax evasion chargesNotas: Refere-se ao ato ilegal de não pagar impostos devidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tax avoidance·tax fraud·fiscal evasion
tax avoidance: Termo mais comum e direto para a omissão de pagamento de impostos.tax fraud: Refere-se a manobras para evitar o pagamento de impostos, muitas vezes com ilegalidade.fiscal evasion: A broader term encompassing various illegal methods to escape taxation.
Antônimos
tax compliance·tax payment
Regência e colocações
commit tax evasion
He was charged with committing tax evasion.
O verbo 'commit' é frequentemente usado com crimes.
engage in tax evasion
The company was found to engage in tax evasion.
Indica participação ou envolvimento na ação.
prosecute for tax evasion
Several executives were prosecuted for tax evasion.
Legal action taken against someone for tax evasion.
Contexto cultural e nuances
O termo 'tax evasion' em inglês corresponde diretamente a 'descaminho-de-impostos' ou 'evasão fiscal' em português. Refere-se à prática ilegal de não pagar ou pagar menos impostos do que o devido, utilizando meios fraudulentos ou ocultação. É importante distingui-lo de 'tax avoidance', que se refere a estratégias legais para reduzir a carga tributária.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
elusión fiscaldefraudación fiscalfraude fiscalcontrabandoNotas: Ato de não cumprir com as obrigações tributárias.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
defraudación fiscal·elusión fiscal·fraude tributario
defraudación fiscal: Termo específico em português para ocultação de bens para evitar impostos.elusión fiscal: Omissão de pagamento de impostos, termo mais genérico em português.fraude tributario: Término general para actos ilícitos relacionados con impuestos.
Antônimos
cumplimiento fiscal·pago de impuestos
Regência e colocações
cometer evasión fiscal
Fue acusado de cometer evasión fiscal.
O verbo 'cometer' é frequentemente usado com crimes.
practicar evasión fiscal
La empresa fue sorprendida practicando evasión fiscal.
Indica a realização da ação.
ser condenado por evasión fiscal
El empresario fue condenado por evasión fiscal.
Resultado legal de la comisión del delito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'evasión fiscal' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'descaminho-de-impostos' e 'evasão fiscal' em português. Refere-se à prática ilegal de ocultar rendimentos ou bens para não pagar os impostos devidos. É distinto da 'elusión fiscal', que se refere a manobras legais (ou na fronteira da legalidade) para reduzir a carga tributária. A legislação penaliza severamente a evasão fiscal.
EN: tax evasion · ES: evasión fiscal
Conectando idiomas e culturas