O que significa "descansadas" em inglês e espanhol?

"descansadas" significa "rested" em inglês e "descansadas" em espanhol.

Como usar "descansadas" em uma frase?

Que descansou; que repousou ou está em repouso. Que não está cansado.

descansadas

Inglês

rested(adjective)

Flexões

restedrested

Exemplos de uso

"The travelers were finally rested after the long journey."→ "As viajantes estavam finalmente descansadas após a longa jornada."

"Her legs were finally rested after the long hike."→ "As pernas dela estavam finalmente descansadas após a longa caminhada."(Nota sobre o uso de 'rested' em inglês.)↗ Uso de 'rested'

"The fields were left rested during the winter, ready for spring planting."→ "As terras ficaram descansadas durante o inverno, prontas para o plantio na primavera."(Nota sobre a aplicação de 'rested' a terras.)↗ Uso de 'rested'

Palavras facilmente confundidas

rustedtestedwrested

Notas: Feminine plural form of 'rested'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reposed·unworn

reposed: Sinônimo em inglês, indicando calma e inatividade.unworn: Sinônimo em inglês, referindo-se a algo não usado ou desgastado.

Antônimos

tired·exhausted

Regência e colocações

to be rested

After a good night's sleep, she felt rested.

Indica o estado resultante do descanso em inglês.

to leave something rested

It's good to leave the dough rested before baking.

Sugere permitir um período de repouso ou fermentação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rested' em inglês, quando traduzido para o português 'descansado(a/os/as)', foca primariamente na recuperação de fadiga física. Embora possa ser aplicado a objetos ou terras, o uso mais comum é para seres vivos. A ideia de 'terras descansadas' (soil resting) é mais explicitamente expressa em inglês como 'fallow land' ou 'land left unworked' para indicar um período de recuperação de nutrientes.

Espanhol

descansadas(adjetivo)

Flexões

descansadasdescansadas

Exemplos de uso

"Las viajeras finalmente estaban descansadas después del largo viaje."→ "As viajantes estavam finalmente descansadas após a longa jornada."(Indica un estado de recuperación de la fatiga.)

"Sus piernas finalmente estaban descansadas después de la larga caminata."→ "As pernas dela estavam finalmente descansadas após a longa caminhada."(Nota sobre o uso de 'descansadas' em espanhol.)↗ Uso de 'descansadas'

"Los campos quedaron descansados durante el invierno, listos para la siembra de primavera."→ "As terras ficaram descansadas durante o inverno, prontas para o plantio na primavera."(Nota sobre a aplicação de 'descansadas' a terras.)↗ Uso de 'descansadas'

Palavras facilmente confundidas

descasadasdescascaradasdescansados

Notas: Forma femenina plural de 'descansado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reposadas·aliviadas

reposadas: Sinônimo em espanhol, indicando o estado de quem repousou.aliviadas: Sinônimo em espanhol, enfatizando o alívio da fadiga.

Antônimos

cansadas·agotadas

Regência e colocações

estar descansado(a/os/as)

Después de una buena noche de sueño, se sentía descansada.

Indica o estado resultante do descanso em espanhol.

dejar algo descansado(a/os/as)

Es bueno dejar la masa descansada antes de hornear.

Sugere permitir um período de repouso ou fermentação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descansadas' (feminino plural de 'descansado') refere-se a um estado de repouso ou ausência de fadiga. É aplicável a pessoas, partes do corpo e também a terras que não foram cultivadas ('tierra de descanso' ou 'tierra en barbecho'), permitindo a recuperação de nutrientes. A nuance é semelhante ao português, indicando recuperação e preparação.

descansadas

EN: rested · ES: descansadas