O que significa "descansadouro" em inglês e espanhol?

"descansadouro" significa "resting place" em inglês e "lugar de descanso" em espanhol.

Como usar "descansadouro" em uma frase?

Local onde se descansa; lugar de repouso ou alívio.

descansadouro

Inglês

resting place(substantivo)

Exemplos de uso

"The bench in the square served as a resting place for pedestrians."→ "O banco na praça servia como um descansadouro para os pedestres."

"The bench in the square served as a resting place for the elderly."→ "O banco na praça servia como um descansadouro para os idosos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'resting place'.)↗ Banco de praça como local de descanso

"The small cabin was a perfect resting place after the long hike."→ "A pequena cabana era um descansadouro perfeito após a longa caminhada."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'resting place'.)↗ Cabana como refúgio

"Many travelers seek a quiet resting place during their journey."→ "Muitos viajantes buscam um lugar tranquilo para descansar durante sua jornada."(General usage for a temporary stop.)↗ Resting place definition and meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

resting spotresting areaplace of restfinal resting place

Notas: Termo geral para um local de descanso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spot·haven·respite

spot: Termo informal para um lugar, muitas vezes implicando uma localização agradável ou conveniente.haven: Sugere um lugar de segurança e paz, muitas vezes contra perigo ou stress.respite: Mais abstrato, referindo-se a um curto período de descanso ou alívio de algo difícil.

Antônimos

place of work·hub of activity

Regência e colocações

a resting place for

The park bench is a welcome resting place for tired shoppers.

Usado com 'for' para indicar os utilizadores pretendidos ou o propósito.

serve as a resting place

The quiet corner of the library serves as a resting place for students.

Indica a função ou papel do local.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'resting place' pode ter uma conotação mais forte de local de descanso final (como um túmulo), embora também possa significar um local de descanso temporário. Em contraste, 'descansadouro' em português do Brasil tende a focar mais no aspecto de pausa e alívio de uma atividade ou esforço.

Espanhol

lugar de descanso(substantivo)

Exemplos de uso

"El banco en la plaza servía como un lugar de descanso para los peatones."→ "O banco na praça servia como um descansadouro para os pedestres."(Refere-se a um local físico para descanso.)

"El banco en la plaza servía como un lugar de descanso para los ancianos."→ "O banco na praça servia como um descansadouro para os idosos."(Nota em português sobre o uso de 'lugar de descanso'.)↗ Banco de praça como local de descanso

"La pequeña cabaña era un lugar de descanso perfecto después de la larga caminata."→ "A pequena cabana era um descansadouro perfeito após a longa caminhada."(Refere-se a um refúgio temporal.)↗ Cabana como refúgio

"Los peregrinos buscan un lugar de descanso a mitad del camino."→ "Os peregrinos buscam um lugar de descanso a meio caminho."(Uso común para una parada temporal en un viaje.)↗ Lugar | Diccionario de la lengua española | RAE

Palavras facilmente confundidas

sitio de descansopunto de descansoárea de descansodescanso

Notas: Expressão comum para um local de repouso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sitio de descanso·parada·remanso

sitio de descanso: Termo informal em inglês para um lugar, muitas vezes implicando uma localização agradável ou conveniente.parada: Sugere um lugar de segurança e paz em inglês, muitas vezes contra perigo ou stress.remanso: Mais abstrato em inglês, referindo-se a um curto período de descanso ou alívio de algo difícil.

Antônimos

lugar de trabajo·centro de actividad

Regência e colocações

un lugar de descanso para

El parque ofrece un lugar de descanso para los visitantes.

Usado com 'para' para indicar el propósito o los beneficiarios.

servir de lugar de descanso

La glorieta sirve de lugar de descanso en el jardín.

Indica la función del lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lugar de descanso' em espanhol é amplamente utilizada e compreendida, cobrindo tanto locais de repouso temporário quanto, em alguns contextos, o descanso final. Sua neutralidade a torna versátil.

descansadouro

EN: resting place · ES: lugar de descanso