O que significa "descapacitar" em inglês e espanhol?

"descapacitar" significa "incapacitate" em inglês e "incapacitar" em espanhol.

Como usar "descapacitar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descapacitar'.

descapacitar

Inglês

incapacitate(verb)

Flexões

incapacitatesincapacitatedincapacitating

Exemplos de uso

"The injury will incapacitate him for the season."→ "A lesão o descapacitará para a temporada."

"The severe storm could incapacitate the power grid."→ "A tempestade severa pode descapacitar a rede elétrica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'incapacitate' para sistemas.)↗ Incapacitate

"His injury will incapacitate him for the rest of the season."→ "Sua lesão o descapacitará pelo resto da temporada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'incapacitate' para pessoas.)↗ Incapacitate

Palavras facilmente confundidas

disableimpaircrippledeactivate

Notas: Refere-se à perda de capacidade física ou mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable·impair·cripple

disable: Tornar algo inoperante ou inutilizável.impair: Enfraquecer ou danificar algo, especialmente de forma a torná-lo menos eficaz.cripple: Causar dano severo e incapacitante.

Antônimos

enable·empower·capacitate

Regência e colocações

incapacitate [someone/something] for [activity/purpose]

The illness incapacitated her for work.

Especifica a atividade ou propósito para o qual a pessoa ou coisa é tornada incapaz.

incapacitate [someone/something]

The accident incapacitated the driver.

Declaração geral de perda de habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incapacitate' em inglês é um verbo forte que denota a perda de capacidade, seja física, mental ou funcional. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o médico e legal até o técnico, para descrever a condição de algo ou alguém que não pode mais operar ou funcionar como antes.

Conjugação verbal

Infinitivoto incapacitate

Presenteincapacitates

Passadoincapacitated

Particípioincapacitated

Gerúndioincapacitating

Espanhol

incapacitar(verbo)

Flexões

incapacitaincapacitóincapacitará

Exemplos de uso

"La enfermedad lo incapacitó para trabajar."→ "A doença o descapacitou para trabalhar."(Indica a perda de habilidade ou condição para realizar uma tarefa.)

"La tormenta severa podría incapacitar la red eléctrica."→ "A tempestade severa pode descapacitar a rede elétrica."(Nota em português sobre o uso de 'incapacitar' para sistemas.)↗ Incapacitar

"Su lesión lo incapacitará por el resto de la temporada."→ "Sua lesão o descapacitará pelo resto da temporada."(Nota em português sobre o uso de 'incapacitar' para pessoas.)↗ Incapacitar

Palavras facilmente confundidas

inutilizardeshabilitarimpedir

Notas: Usado para descrever a perda de capacidade ou aptidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilizar·deshabilitar·impedir

inutilizar: Tornar algo ou alguém inútil ou incapaz de funcionar.deshabilitar: Remover a habilidade ou capacidade de fazer algo.impedir: Dificultar ou impossibilitar a realização de algo.

Antônimos

capacitar·habilitar·habilitar

Regência e colocações

incapacitar a [alguien/algo] para [actividad/propósito]

La enfermedad lo incapacitó para trabajar.

Especifica la actividad o propósito para el cual se pierde la capacidad.

incapacitar a [alguien/algo]

El accidente incapacitó al conductor.

Declaración general de pérdida de habilidad.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'incapacitar' em espanhol é o equivalente direto de 'descapacitar' em português e 'incapacitate' em inglês. É um termo formal usado para indicar a perda de capacidade física, mental ou funcional, comum em contextos médicos, legais e técnicos.