O que significa "descapacitou" em inglês e espanhol?

"descapacitou" significa "incapacitated" em inglês e "incapacitó" em espanhol.

Como usar "descapacitou" em uma frase?

Forma conjugada do verbo descapacitar.

descapacitou

Inglês

incapacitated(verbo (particípio passado))

Flexões

incapacitate

Exemplos de uso

"The system failure incapacitated production for hours."→ "A falha no sistema descapacitou a produção por horas."

"The illness incapacitated the athlete from competing."→ "A doença descapacitou o atleta para competir."(Nota de registo em português sobre a perda de capacidade física ou mental.)↗ Incapacitado

"He was incapacitated by the injury and could not walk."→ "Ele ficou incapacitado pela lesão e não conseguia andar."(Nota de registo em português sobre uma condição que impede a realização de atividades.)↗ Incapacitado

Palavras facilmente confundidas

disabledunfitunablecrippled

Notas: A forma verbal 'descapacitou' corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disabled·unfit

disabled: Termo mais comum em português para a condição de incapacidade.unfit: Usado quando a incapacidade é para uma função ou permissão específica.

Antônimos

enabled·capacitated

Regência e colocações

incapacitated from [doing something]

He was incapacitated from work for three months.

Indica a área ou atividade para a qual a pessoa está incapaz.

incapacitated by [cause]

She was incapacitated by illness.

Especifica a razão da incapacidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'incapacitated' pode ser traduzido como 'incapacitado' (adjetivo) ou 'descapacitou' (verbo no passado). O termo 'incapacitado' é frequentemente usado em contextos legais e médicos para descrever uma pessoa que perdeu a capacidade de realizar certas atividades devido a uma condição física ou mental. A nuance é a perda de capacidade, que pode ser temporária ou permanente.

Conjugação verbal

Infinitivoto incapacitate

Presenteincapacitates

Passadoincapacitated

Particípioincapacitated

Gerúndioincapacitating

Espanhol

incapacitó(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

incapacitar

Exemplos de uso

"La falla del sistema incapacitó la producción durante horas."→ "A falha no sistema descapacitou a produção por horas."(Indica que algo ou alguém foi tornado incapaz de funcionar.)

"La enfermedad incapacitó al atleta para competir."→ "A doença descapacitou o atleta para competir."(Nota em português sobre a perda de capacidade física ou mental.)↗ Incapacitou

"El accidente incapacitó al trabajador para sus funciones habituales."→ "O acidente descapacitou o trabalhador para suas funções habituais."(Nota em português sobre uma condição que impede a realização de atividades.)↗ Incapacitou

Palavras facilmente confundidas

inhabilitóimposibilitódescapacitó

Notas: A forma verbal 'descapacitou' corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitó·imposibilitó

inhabilitó: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de tirar a capacidade.imposibilitó: Usado quando a perda de capacidade se refere a uma habilidade ou permissão específica.

Antônimos

capacitó·habilitó

Regência e colocações

incapacitar a [alguien] para [algo]

La lesión lo incapacitó para volver a jugar.

Indica a finalidade para a qual a capacidade foi perdida.

incapacitar a [alguien]

La enfermedad lo incapacitó gravemente.

Uso mais geral, sem especificar a área de incapacidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'incapacitó' é a forma conjugada do verbo 'incapacitar', indicando que a ação de tornar alguém ou algo incapaz foi concluída no passado. É um termo frequentemente usado em contextos formais, como relatórios médicos, legais ou de seguros, para descrever a perda de capacidade física, mental ou funcional.