Palavras
Traduzir de:

descapitalizado

InglêsInglês

capital-poor(adjetivo)
Exemplos de uso
"The company became capital-poor after the economic crisis."→ "A empresa ficou descapitalizada após a crise econômica."
"The company became capital-poor after the large investment in new technologies."→ "A empresa ficou descapitalizada após o grande investimento em novas tecnologias."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Empresa capital-poor
"The productive sector is capital-poor, needing an injection of funds."→ "O setor produtivo está descapitalizado, necessitando de injeção de recursos."(Estado de um setor econômico.)↗ Setor capital-poor

Palavras facilmente confundidas

underfundedinsolventbankrupt

Notas: Termo mais direto para a perda de capital financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underfunded·lacking capital

underfunded: Tradução direta do termo em português.lacking capital: Expressão que descreve a falta de capital.

Antônimos

well-capitalized

Regência e colocações

to be capital-poor

The startup is capital-poor and seeking new investors.

Indica o estado atual.

to become capital-poor

Poor management can cause a company to become capital-poor.

Descreve o processo de se tornar descapitalizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capital-poor' em inglês é a tradução mais direta para 'descapitalizado' no contexto financeiro e econômico. Ele descreve uma entidade (empresa, país, setor) que carece de capital suficiente para suas operações ou investimentos. A nuance principal é a falta de recursos financeiros, o que pode levar a dificuldades operacionais ou de crescimento.

EspanholEspanhol

descapitalizado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La empresa quedó descapitalizada tras la crisis económica."→ "A empresa ficou descapitalizada após a crise econômica."(Equivalente direto em espanhol, usado em ambos os sentidos.)
"La empresa quedó descapitalizada tras la gran inversión en nuevas tecnologías."→ "A empresa ficou descapitalizada após o grande investimento em novas tecnologias."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Empresa descapitalizada
"El sector productivo está descapitalizado, necesitando una inyección de recursos."→ "O setor produtivo está descapitalizado, necessitando de injeção de recursos."(Estado de um setor econômico.)↗ Setor descapitalizado

Palavras facilmente confundidas

endeudadoen quiebracon pocos recursos

Notas: Termo amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con poco capital·sin fondos suficientes

con poco capital: Tradução direta do termo em espanhol.sin fondos suficientes: Indica uma diminuição no capital existente.

Antônimos

capitalizado

Regência e colocações

estar descapitalizado

La startup está descapitalizada y busca nuevos inversores.

Indica o estado atual.

quedar descapitalizado

La mala gestión puede hacer que una empresa quede descapitalizada.

Descreve o processo de se tornar descapitalizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descapitalizado' em espanhol, assim como em português, refere-se à perda ou diminuição de capital, especialmente no âmbito financeiro e econômico. É aplicado a empresas, setores ou economias que sofreram uma redução em seus recursos, impactando sua capacidade de operação ou investimento. A nuance principal é a falta de capital disponível.

descapitalizado

EN: capital-poor · ES: descapitalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descapitalizado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Capital-poor definition and synonyms
ES
↗ Descapitalizado - Diccionario de la lengua española