O que significa "descaracterizará" em inglês e espanhol?

"descaracterizará" significa "will disfigure" em inglês e "desfigurará" em espanhol.

Como usar "descaracterizará" em uma frase?

Tornar(-se) descaracterizado; perder ou fazer perder as características originais.

descaracterizará

Inglês

will disfigure(verbo)

Flexões

disfiguredisfigureddisfiguring

Exemplos de uso

"The new construction will disfigure the historic building."→ "A nova construção descaracterizará o prédio histórico."

"The urban expansion will disfigure the city's historical landscape."→ "A expansão urbana descaracterizará a paisagem histórica da cidade."(Nota de registo sobre o impacto de construções em áreas de valor histórico.)↗ Impacto da Urbanização em Áreas Históricas

"If not done carefully, the renovation will alter the original character of the old building."→ "Se não houver cuidado, a reforma descaracterizará o prédio antigo."(Alerta sobre a importância de preservar a arquitetura original em reformas.)↗ Preservação Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

will alterwill marwill spoil

Notas: Enfatiza a perda de características distintivas ou a deformação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will alter·will mar·will spoil

will alter: Mudará as características, mas não necessariamente de forma negativa.will mar: Implica uma mudança, que pode ser superficial ou profunda.will spoil: To damage or ruin something.

Antônimos

will preserve·will maintain

Regência e colocações

disfigure something

The scars will disfigure his face permanently.

Regência direta com objeto.

disfigure oneself

The accident threatened to disfigure her.

Forma pronominal, indicando dano a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will disfigure' para 'descaracterizará' foca na perda de características distintivas ou na alteração negativa da aparência. Em português, 'descaracterizar' pode abranger tanto a perda de identidade quanto a modificação prejudicial. A nuance em inglês 'disfigure' tende a enfatizar o dano estético ou a deformação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disfigure

Presentedisfigures

Passadodisfigured

Particípiodisfigured

Gerúndiodisfiguring

Espanhol

desfigurará(verbo)

Flexões

desfigurardesfiguradodesfigurando

Exemplos de uso

"La nueva construcción desfigurará el edificio histórico."→ "A nova construção descaracterizará o prédio histórico."(Indica uma alteração que prejudica a forma ou as características originais.)

"La expansión urbana desfigurará el paisaje histórico de la ciudad."→ "A expansão urbana descaracterizará a paisagem histórica da cidade."(Nota em português sobre o impacto de construções em áreas de valor histórico.)↗ Impacto da Urbanização em Áreas Históricas

"Si no se hace con cuidado, la reforma alterará el carácter original del edificio antiguo."→ "Se não houver cuidado, a reforma descaracterizará o prédio antigo."(Alerta em português sobre a importância de preservar a arquitetura original em reformas.)↗ Preservação Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

alterarádañaráestropeará

Notas: Refere-se à perda de forma ou características essenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alterará·dañará·estropeará

alterará: Mudará as características, mas não necessariamente de forma negativa.dañará: Causará dano ou prejuízo.estropeará: Arruinará o deteriorará algo.

Antônimos

preservará·mantendrá

Regência e colocações

desfigurar algo

La contaminación visual desfigurará el paisaje natural.

Regência direta com objeto.

desfigurarse

El rostro del actor se desfiguró por la enfermedad.

Forma pronominal, indicando que a mudança afeta o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'desfigurará' para o português 'descaracterizará' enfatiza a perda da forma ou identidade original. Enquanto 'desfigurar' em espanhol foca mais na alteração da figura ou aparência, 'descaracterizar' em português abrange uma perda mais ampla de qualidades essenciais. A forma verbal indica uma ação futura.