O que significa "descarada" em inglês e espanhol?

"descarada" significa "shameless" em inglês e "descarada" em espanhol.

Como usar "descarada" em uma frase?

Que tem ou demonstra descaramento; sem vergonha, atrevido.

descarada

Inglês

shameless(adjective)

Flexões

shameless

Exemplos de uso

"She was so shameless that she asked for a raise without having done anything to deserve it."→ "Ela foi tão descarada que pediu um aumento sem ter feito nada para merecer."

"She had the shameless audacity to ask for a raise right after being reprimanded."→ "Ela teve a audácia descarada de pedir um aumento logo após ser repreendida."(Nota de registo sobre o uso de 'shameless' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'shameless'

"The politician made a shameless promise, knowing he couldn't keep it."→ "O político fez uma promessa descarada, sabendo que não poderia cumpri-la."(Nota de registo sobre o uso de 'shameless' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'shameless'

Palavras facilmente confundidas

brazenimpudentbold

Notas: A tradução mais comum para a acepção de falta de vergonha.

brazen(adjective)

Flexões

brazen

Exemplos de uso

"It was a brazen lie, everyone knew the truth."→ "Era uma mentira descarada, todos sabiam a verdade."(Usado para descrever algo óbvio e sem disfarces.)

Palavras facilmente confundidas

brazenimpudentbold

Notas: Adequado para a acepção de algo escancarado ou óbvio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazen·impudent·bold

brazen: Ousado e sem vergonha, muitas vezes de forma negativa ou chocante.impudent: Que não demonstra respeito na fala ou no comportamento; rude.bold: Mostra capacidade de assumir riscos; confiante e corajoso, por vezes de forma imprudente.

Antônimos

modest·bashful·respectful

Regência e colocações

shameless of

He was shameless of his past mistakes.

Indica o sujeito ou a razão da falta de vergonha.

shameless in

She was shameless in her pursuit of wealth.

Especifica a área ou atividade em que a falta de vergonha é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shameless' em inglês descreve a ausência de vergonha ou restrição moral. É frequentemente usado para qualificar comportamentos considerados inapropriados, ofensivos ou moralmente repreensíveis, indicando uma falta de consideração pelas normas sociais ou éticas.

Espanhol

descarada(adjetivo)

Flexões

descaradadescarado

Exemplos de uso

"Fue tan descarada que pidió un aumento sin haber hecho nada para merecerlo."→ "Ela foi tão descarada que pediu um aumento sem ter feito nada para merecer."(Refere-se à falta de vergonha ou pudor.)

"Ella tuvo la descarada audacia de pedir un aumento justo después de ser reprendida."→ "Ela teve a audácia descarada de pedir um aumento logo após ser repreendida."(Nota sobre o uso de 'descarada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'descarada'

"El político hizo una promesa descarada, sabiendo que no podría cumplirla."→ "O político fez uma promessa descarada, sabendo que não poderia cumpri-la."(Nota sobre o uso de 'descarada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'descarada'

Palavras facilmente confundidas

desvergonzadainsolenteatrevida

Notas: A palavra é um cognato direto e mantém o mesmo significado principal.

flagrante(adjetivo)

Flexões

flagrante

Exemplos de uso

"Era una mentira flagrante, todos sabían la verdad."→ "Era uma mentira descarada, todos sabiam a verdade."(Usado para descrever algo óbvio e sem disfarces.)

Palavras facilmente confundidas

desvergonzadainsolenteatrevida

Notas: Adequado para a acepção de algo escancarado ou óbvio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvergonzado·insolente·atrevido

desvergonzado: Que carece de vergüenza o pudor.insolente: Que falta el respeto de obra o de palabra.atrevido: Que se atreve a hacer cosas o a decir cosas que otros no se atreven.

Antônimos

tímido·respetuoso·modesto

Regência e colocações

descarada con

Su actitud descarada con el profesor fue inaceptable.

Indica a quem ou a que se dirige a falta de pudor.

descarada de

Tuvo el valor descarado de pedir un aumento.

Introduz a ação ou o fato que demonstra a falta de vergonha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarada' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de vergonha ou pudor. É usado para descrever comportamentos ou atitudes que são considerados insolentes, desrespeitosos ou que ignoram as convenções sociais e morais.

descarada

EN: shameless · ES: descarada