descaradamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
brazenlyboldlyunashamedlyblatantlyNotas: Principal tradução para a ideia de falta de vergonha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
brazenly·boldly·unashamedly·blatantly
brazenly: Sugere audácia e desafio, frequentemente de forma negativa.boldly: Implica confiança e ausência de hesitação; pode ser neutro ou positivo.unashamedly: Enfatiza a ausência de vergonha ou culpa.blatantly: Destaca que algo é óbvio e não dissimulado, geralmente com conotação negativa.
Antônimos
modestly·shyly·discreetly
Regência e colocações
to lie shamelessly
He lied shamelessly about his involvement.
Usado frequentemente com verbos que indicam engano ou falsidade.
to cheat shamelessly
The player cheated shamelessly during the match.
Aplicável a ações que violam regras ou a justiça.
to exploit shamelessly
The company exploited the workers shamelessly.
Comum em contextos de vantagem injusta ou abuso.
Contexto cultural e nuances
O advérbio inglês 'shamelessly' descreve ações realizadas sem qualquer senso de vergonha, culpa ou constrangimento. Frequentemente carrega uma forte conotação negativa, implicando audácia ou falta de restrição moral. A intensidade advém da percepção de que o comportamento é tão óbvio que desafia qualquer tentativa de ocultação ou pedido de desculpas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desvergonzadamenteimpúdicamenteabiertamenteinsolentementeNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shamelessly·brazenly·unashamedly·blatantly
shamelessly: Indica ausência de vergonha ou pudor.brazenly: Enfatiza a falta de recato ou decência.unashamedly: Sugere que a ação se realiza de forma pública e sem tentar ocultá-la.blatantly: Destaca a atitude de falta de respeito ou desafio.
Antônimos
modestly·shyly·discreetly
Regência e colocações
mentir descaradamente
Él mintió descaradamente sobre su participación.
Usado frequentemente com verbos que indicam engano ou falsidade.
actuar descaradamente
Se comportó descaradamente en la reunión.
Aplicável a comportamentos que violam normas sociais.
acusar descaradamente
Acusó al testigo descaradamente.
Comum em contextos de conflito ou debate.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'descaradamente' é usado em português do Brasil para descrever ações realizadas sem qualquer tentativa de disfarce, vergonha ou pudor. Pode ter uma conotação negativa forte, indicando insolência ou falta de respeito. A intensidade da palavra reside na percepção de que o comportamento é tão óbvio que desafia qualquer tentativa de ocultação.
EN: shamelessly · ES: descaradamente
Conectando idiomas e culturas