Palavras
Traduzir de:

descarbonização

InglêsInglês

decarbonization(noun)
Exemplos de uso
"The global economy's decarbonization is crucial for climate action."→ "A descarbonização da economia global é crucial para a ação climática."
"The global push for decarbonization is accelerating."→ "A descarbonização da economia global é um desafio urgente."(Uso em contexto de política ambiental e econômica.)↗ Descarbonização da Economia Global
"Achieving net-zero emissions requires significant decarbonization across all industries."→ "O Brasil tem potencial para liderar a transição energética e a descarbonização."(Discussão sobre o papel do Brasil em metas climáticas.)↗ Brasil e a Transição Energética
"Policy incentives are crucial for driving industrial decarbonization."→ "Incentivos políticos são cruciais para impulsionar a descarbonização industrial."(Focusing on the role of government and policy in the process.)↗ Policy Incentives for Decarbonization

Palavras facilmente confundidas

decarbonizecarbonizationemission reduction

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carbon reduction·emission control·clean energy transition

carbon reduction: Termo mais descritivo, enfatiza a ação de diminuir.emission control: Abrange um conceito mais amplo, incluindo a mudança para fontes renováveis.clean energy transition: Refers to the shift to renewables, which is a major part of decarbonization but not the whole concept.

Antônimos

carbonization·carbon emission·intensification of fossil fuel use

Regência e colocações

decarbonization of X

The decarbonization of the transport sector is a major challenge.

Regência com a preposição 'of' para indicar o setor ou processo a ser descarbonizado.

industrial decarbonization

Industrial decarbonization requires significant technological innovation.

Similar à anterior, especificando áreas de atuação.

path to decarbonization

Developing a clear path to decarbonization is essential for businesses.

Enfatiza a natureza contínua e gradual da ação.

Contexto cultural e nuances

A descarbonização é um termo central nas discussões sobre mudanças climáticas e sustentabilidade. No Brasil, o debate envolve o equilíbrio entre o desenvolvimento econômico, a preservação ambiental e a matriz energética, que já possui uma parcela significativa de fontes renováveis como hidrelétricas e biocombustíveis. A transição para fontes ainda mais limpas e a captura de carbono são temas de crescente importância.

EspanholEspanhol

descarbonización(noun)
Exemplos de uso
"La descarbonización de la industria es un objetivo clave."→ "A descarbonização da indústria é um objetivo chave."(Termo técnico padrão.)
"La descarbonización de la economía global es un desafío urgente."→ "A descarbonização da economia global é um desafio urgente."(Uso em contexto de política ambiental e econômica.)↗ Descarbonização da Economia Global
"Brasil tiene el potencial de liderar la transición energética y la descarbonización."→ "O Brasil tem potencial para liderar a transição energética e a descarbonização."(Discussão sobre o papel do Brasil em metas climáticas.)↗ Brasil e a Transição Energética
"El impulso global por la descarbonización se está acelerando."→ "O impulso global pela descarbonização está acelerando."(Declaración general sobre el esfuerzo mundial para reducir las emisiones de carbono.)↗ COP27: Por qué la descarbonización es clave para la acción climática

Palavras facilmente confundidas

descarbonizarcarbonizaciónreducción de emisiones

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducción de carbono·control de emisiones·transición a energías limpias

reducción de carbono: Termo mais descritivo, enfatiza a ação de diminuir.control de emisiones: Abrange um conceito mais amplo, incluindo a mudança para fontes renováveis.transición a energías limpias: Se refiere al cambio a energías renovables, que es una parte importante de la descarbonización pero no el concepto completo.

Antônimos

carbonización·emisión de carbono·intensificación del uso de combustibles fósiles

Regência e colocações

descarbonización de la economía

La descarbonización de la economía es esencial para cumplir los objetivos climáticos.

Regência com a preposição 'de' para indicar o setor ou processo a ser descarbonizado.

descarbonización industrial

La descarbonización industrial requiere una innovación tecnológica significativa.

Similar à anterior, especificando áreas de atuação.

camino hacia la descarbonización

Desarrollar un camino claro hacia la descarbonización es esencial para las empresas.

Enfatiza a natureza contínua e gradual da ação.

Contexto cultural e nuances

A descarbonização é um termo central nas discussões sobre mudanças climáticas e sustentabilidade. No Brasil, o debate envolve o equilíbrio entre o desenvolvimento econômico, a preservação ambiental e a matriz energética, que já possui uma parcela significativa de fontes renováveis como hidrelétricas e biocombustíveis. A transição para fontes ainda mais limpas e a captura de carbono são temas de crescente importância.

descarbonização

EN: decarbonization · ES: descarbonización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descarbonização é tema central em reunião do GT Clima