O que significa "descarga" em inglês e espanhol?

"descarga" significa "discharge" em inglês e "descarga" em espanhol.

Como usar "descarga" em uma frase?

Ato ou efeito de descarregar; liberação de carga, energia ou substância; descarga elétrica; evacuação intestinal; desocupação de um veículo ou local.

descarga

Inglês

discharge(noun)

Flexões

discharges

Exemplos de uso

"The electrical discharge caused a short circuit."→ "A descarga elétrica causou um curto-circuito."

"The patient was discharged from the hospital."→ "O paciente recebeu alta do hospital."

"The battery discharge was faster than expected."→ "A descarga da bateria foi mais rápida do que o esperado."(Nota sobre a liberação de energia elétrica de uma bateria.)↗ Descarga de Bateria

"The truck performed the grain discharge at the silo."→ "O caminhão realizou a descarga de grãos no silo."(Indica o ato de descarregar mercadorias de um veículo.)↗ Descarga de Carga

"The patient reported a bowel discharge."→ "O paciente relatou uma descarga intestinal."(Refere-se à evacuação do intestino.)↗ Descarga Intestinal

Palavras facilmente confundidas

releaseunloadingevacuationemissionfiring

Notas: O termo 'discharge' em inglês é bastante versátil e pode corresponder a diferentes acepções de 'descarga' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unloading·evacuation·emission

release: Termo geral para o ato de liberar ou permitir a saída de algo.unloading: Específico para remover carga de um veículo ou embarcação.evacuation: Refere-se ao esvaziamento dos intestinos.emission: Often used for gases, radiation, or sound.

Antônimos

charge·loading·retention

Regência e colocações

discharge of [something]

The discharge of pollutants into the river was illegal.

Usado para especificar o que está sendo liberado.

electrical discharge

Lightning is a powerful electrical discharge.

Um termo técnico comum.

bowel discharge

The doctor asked about the frequency of bowel discharge.

Termo médico para defecação.

discharge from [a place/duty]

He received his discharge from the army.

Refere-se a ser liberado de uma obrigação ou instituição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discharge' é polissêmica. Como substantivo, pode referir-se à liberação de energia (bateria), de carga (veículo), de líquidos ou gases, ou à evacuação intestinal. Como verbo, tem significados análogos, além de poder significar disparar uma arma ou dispensar alguém de um serviço ou hospital. O contexto é fundamental para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto discharge

Presentedischarge(s)

Passadodischarged

Particípiodischarged

Gerúndiodischarging

Espanhol

descarga(sustantivo femenino)

Flexões

descargas

Exemplos de uso

"La descarga eléctrica provocó un cortocircuito."→ "A descarga elétrica causou um curto-circuito."(Corresponde à liberação de energia elétrica.)

"Necesito ir al baño para hacer la descarga."→ "Preciso ir ao banheiro para fazer a descarga."(Refere-se à evacuação intestinal.)

"La descarga de la batería fue más rápida de lo esperado."→ "A descarga da bateria foi mais rápida do que o esperado."(Nota em português sobre a liberação de energia elétrica de uma bateria.)↗ Descarga de Bateria

"El camión realizó la descarga de granos en el silo."→ "O caminhão realizou a descarga de grãos no silo."(Indica em português o ato de descarregar mercadorias de um veículo.)↗ Descarga de Carga

"La descarga intestinal se produjo sin problemas."→ "A descarga intestinal ocorreu sem problemas."(Refere-se em português à evacuação do intestino.)↗ Descarga Intestinal

Palavras facilmente confundidas

desalojoliberacióndesagüedespido

Notas: A palavra 'descarga' é usada em espanhol com significados semelhantes aos do português, especialmente em contextos elétricos e de evacuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unloading·evacuation

release: Termo geral para o ato de soltar ou permitir a saída de algo.unloading: Usado para a desocupação de um lugar ou veículo.evacuation: Termo médico para a evacuação intestinal.

Antônimos

charge·loading·retention

Regência e colocações

discharge of [something]

The discharge of pollutants into the river was illegal.

Indica a liberação de algo que estava sob posse ou controle.

electrical discharge

Lightning is a powerful electrical discharge.

Termo técnico para fenômenos como raios ou faíscas.

bowel

El médico recomendó una descarga para aliviar el estreñimiento.

Refere-se à evacuação do intestino.

descarga de [um lugar/veículo]

La descarga de mercancías se completó al mediodía.

Refere-se à ação de esvaziar um meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descarga' é bastante similar em uso ao português 'descarga' e ao inglês 'discharge'. Abrange a liberação de energia (elétrica), de conteúdo (líquidos, grãos), ou a função fisiológica de evacuação intestinal. Em contextos militares, pode referir-se a um disparo. O contexto determina o significado preciso.

descarga

EN: discharge · ES: descarga