O que significa "descarnado" em inglês e espanhol?

"descarnado" significa "bare" em inglês e "descarnado" em espanhol.

Como usar "descarnado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'descarnar'.

descarnado

Inglês

bare(adjective)

Flexões

barebarerbarest

Exemplos de uso

"The bare skeleton lay on the ground."→ "O esqueleto descarnado jazia no chão."

"The tree was bare of leaves."→ "A árvore estava descarnada de folhas."(Nota sobre o uso de 'bare' para indicar ausência de cobertura.)↗ Uso de 'bare' em inglês

"His feet were bare."→ "Seus pés estavam descalços (descarnados)."(Indica que os pés não usavam sapatos.)↗ Significado de 'bare feet'

"We'll have to make do with the bare essentials."→ "We will have to manage with only the most necessary things."(Refers to the absolute minimum required.)↗ Bare definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

nakeduncoveredstrippedplain

Notas: Pode também significar 'despido' ou 'simples'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naked·uncovered·stripped

naked: Geralmente se refere à ausência de roupas, mas pode ser usado figurativamente.uncovered: Indica que algo não está coberto ou protegido.stripped: Sugere que algo foi removido ou despojado de seus adornos ou cobertura.

Antônimos

covered·clothed·adorned

Regência e colocações

bare of

The walls were bare of pictures.

Indica a ausência de algo.

barely

She could barely keep her eyes open.

Advérbio que significa 'com dificuldade', 'quase não'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bare' em inglês abrange uma gama de significados, desde a ausência de cobertura (roupas, folhas, decoração) até a simplicidade ou a exposição de algo em sua forma mais básica. Pode ter conotações neutras, como em 'bare necessities' (o essencial), ou negativas, como em 'bare bones' (o mínimo indispensável, sem detalhes). A tradução para 'descarnado' em português foca mais na perda de substância ou carne, enquanto 'bare' pode ser mais amplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bare

Presentebare, bares, bare, baremos, baréis, baren

Passadobared, bared, bared, bared, bared, bared

Particípiobared

Gerúndiobaring

Espanhol

descarnado(adjetivo)

Flexões

descarnadodescarnadadescarnadosdescarnadas

Exemplos de uso

"El cuerpo descarnado yacía en el suelo."→ "O corpo descarnado jazia no chão."(Tradução direta, comum em espanhol.)

"El cuerpo, ya descarnado, parecía un esqueleto."→ "O corpo, já descarnado, parecia um esqueleto."(Descrição física de um corpo sem carne.)↗ Descrição de corpo sem carne

"El paisaje descarnado reflejaba la aridez del lugar."→ "A paisagem descarnada refletia a aridez do local."(Uso figurado para descrever algo desprovido de adornos ou vitalidade.)↗ Uso figurado de descarnado

Palavras facilmente confundidas

desencarnadoesqueléticodesnudo

Notas: Mantém o sentido literal de 'sem carne'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esquelético·despojado·flaco

esquelético: Enfatiza a proeminência dos ossos devido à falta de carne.despojado: No sentido de privado de algo, sem cobertura.flaco: Refere-se à pouca gordura corporal.

Antônimos

carnoso·gordo·robusto

Regência e colocações

descarnado de

El árbol estaba descarnado de hojas.

Indica a ausência de algo.

estar descarnado

El animal estaba descarnado tras la enfermedad.

Descreve o estado físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarnado' em espanhol, assim como em português, refere-se à perda de carne, seja literal ou figurativamente. Transmite uma imagem de despojamento, falta de substância ou desolação, sendo frequentemente usado para descrever corpos magros ou paisagens áridas.