O que significa "descarnando" em inglês e espanhol?

"descarnando" significa "stripping the flesh" em inglês e "descarnando" em espanhol.

Como usar "descarnando" em uma frase?

Ação de retirar a carne de algo, ou de ficar sem carne; emagrecer.

descarnando

Inglês

stripping the flesh(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The butcher was stripping the flesh from the carcass."→ "O açougueiro estava descarnando a carcaça."

"The butcher was stripping the ox's flesh with skill."→ "O açougueiro estava descarnando o boi com habilidade."(Ação de retirar a carne de um animal.)↗ Ação de retirar a carne

"After the illness, he became thin, stripping the flesh rapidly."→ "Após a doença, ele ficou magro, descarnando rapidamente."(Ação de emagrecer, perder peso corporal.)↗ Ação de emagrecer

Palavras facilmente confundidas

flayingemaciatingunskinning

Notas: Pode ser traduzido como 'skinning' em alguns contextos de animais, mas 'stripping the flesh' é mais preciso para a remoção da carne em si.

losing flesh(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He is losing flesh rapidly due to his illness."→ "Ele está descarnando rapidamente devido à sua doença."(Refere-se à perda de peso corporal.)

Palavras facilmente confundidas

flayingemaciatingunskinning

Notas: Usado para descrever emagrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaying·emaciating

flaying: Retirando a pele e carne de algo.emaciating: Perdendo peso corporal.

Antônimos

fattening·incarnating

Regência e colocações

stripping the flesh off something

The butcher was stripping the flesh off the carcass.

Indica a ação de retirar a carne de um objeto.

stripping the flesh away

The disease caused him to strip the flesh away until he was skeletal.

Indica o resultado de um emagrecimento severo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stripping the flesh' pode ter uma conotação negativa quando se refere a pessoas, implicando um emagrecimento excessivo ou doentio. No contexto de carnes ou animais, refere-se ao processo de separação da carne dos ossos ou da pele.

Conjugação verbal

Infinitivoto strip the flesh

Presentestrips the flesh

Passadostripped the flesh

Particípiostripped the flesh

Gerúndiostripping the flesh

Espanhol

descarnando(gerundio)

Exemplos de uso

"El carnicero estaba descarnando la carcasa."→ "O açougueiro estava descarnando a carcaça."(Ação de remover a carne.)

"El carnicero estaba descarnando el buey con habilidad."→ "O açougueiro estava descarnando o boi com habilidade."(Ação de retirar a carne de um animal.)↗ Ação de retirar a carne

"Tras la enfermedad, adelgazó, descarnando rápidamente."→ "Após a doença, ele ficou magro, descarnando rapidamente."(Ação de emagrecer, perder peso corporal.)↗ Ação de emagrecer

Palavras facilmente confundidas

desencarnandodescarriandoadelgazando

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio de 'descarnar'.

adelgazando(gerundio)

Exemplos de uso

"Está adelgazando rápidamente debido a su enfermedad."→ "Ele está descarnando rapidamente devido à sua doença."(Refere-se à perda de peso.)

Palavras facilmente confundidas

desencarnandodescarriandoadelgazando

Notas: Usado para descrever emagrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desollaba·adelgazaba

desollaba: Retirando a pele e carne de algo.adelgazaba: Perdendo peso corporal.

Antônimos

engordaba·encarnaba

Regência e colocações

descarnar la carne de algo

El carnicero descarna la carne de la res.

Indica a ação de retirar a carne de um objeto.

descarnarse

El paciente se descarna por la enfermedad.

Indica o resultado de um emagrecimento severo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarnando' pode ter uma conotação negativa quando se refere a pessoas, implicando um emagrecimento excessivo ou doentio. No contexto de carnes ou animais, refere-se ao processo de separação da carne dos ossos ou da pele.