O que significa "descarnecer" em inglês e espanhol?

"descarnecer" significa "grew thin" em inglês e "adelgazó" em espanhol.

Como usar "descarnecer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descarnecer'.

descarnecer

Inglês

grew thin(verb phrase)

Flexões

grew thingrows thingrowing thingrown thin

Exemplos de uso

"The animal grew thin after the illness."→ "O animal descarneceu após a doença."

"The animal grew thin after the illness."→ "O animal descarneceu após a doença."(Registro de uso em inglês, com tradução ou glossário em português.)↗ grew thin

"He grew so thin he was barely recognizable."→ "Ele descarneceu tanto que mal se reconhecia."(Registro de uso em inglês, com tradução ou glossário em português.)↗ grew thin

Palavras facilmente confundidas

wasted awayemaciatedgot skinnylost weight

Notas: Tradução descritiva para o conceito de emagrecer excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wasted away·emaciated

wasted away: Emagreceu muito, definhou.emaciated: Extremamente magro e fraco.

Antônimos

gained weight·filled out

Regência e colocações

grow thin (from something)

He grew thin from lack of food.

Indica a causa do emagrecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grew thin' é uma forma comum em inglês para descrever o processo de emagrecimento. Corresponde ao português 'emagreceu' ou, em contextos mais intensos, 'descarneceu'. O passado simples 'grew' (de 'grow') indica que a ação ocorreu e foi concluída no passado. A estrutura 'grow thin' é bastante direta e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow thin

Presentegrows thin

Passadogrew thin

Particípiogrown thin

Gerúndiogrowing thin

Espanhol

adelgazó(verbo)

Flexões

adelgazóadelgazaadelgazandoadelgazado

Exemplos de uso

"El animal adelgazó después de la enfermedad."→ "O animal descarneceu após a doença."(Indica a ação passada de emagrecer.)

"El animal adelgazó tras la enfermedad."→ "O animal descarneceu após a doença."(Registro de uso em espanhol, com tradução ou glossário em português.)↗ adelgazó

"Se adelgazó tanto que apenas era reconocible."→ "Ele descarneceu tanto que mal se reconhecia."(Registro de uso em espanhol, com tradução ou glossário em português.)↗ adelgazó

Palavras facilmente confundidas

emagrecióse consumióse debilitó

Notas: Tradução direta para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adelgazar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emagreció·se consumió

emagreció: Perdeu peso.se consumió: Emagreceu excessivamente, ficou muito fraco.

Antônimos

engordó·engrosó

Regência e colocações

adelgazar (por algo)

Adelgazó por falta de comida.

Indica a causa do emagrecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adelgazó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'adelgazar' em espanhol. Significa que algo ou alguém perdeu peso, ficou mais magro. No português do Brasil, a tradução mais comum seria 'emagreceu', mas 'descarneceu' pode ser usado para enfatizar um emagrecimento extremo ou mórbido, similar à intensidade que 'adelgazó' pode carregar em certos contextos.