O que significa "descarregados" em inglês e espanhol?

"descarregados" significa "unloaded" em inglês e "descargados" em espanhol.

Como usar "descarregados" em uma frase?

Que teve sua carga removida; que não está mais carregado. Que foi liberado de uma obrigação ou responsabilidade.

descarregados

Inglês

unloaded(adjective)

Flexões

unloaded

Exemplos de uso

"The unloaded trucks left the warehouse."→ "Os caminhões descarregados saíram do armazém."

"The trucks arrived unloaded at their destination."→ "Os caminhões chegaram descarregados ao destino."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unloaded'.)↗ Unloaded trucks

"After the meeting, he felt unloaded of his worries."→ "Após a reunião, sentiu-se descarregado de suas responsabilidades."(Nota de registo em inglês sobre o uso metafórico de 'unloaded'.)↗ Relief from responsibilities

Palavras facilmente confundidas

unloadeddischargedemptiedloaded

Notas: Can also refer to 'discharged' in the sense of being relieved of duty or responsibility.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptied·freed

emptied: Similar to 'unloaded' when referring to containers or spaces.freed: Used when referring to release from an obligation or constraint.

Antônimos

loaded·burdened

Regência e colocações

unloaded of

The truck was unloaded of its merchandise.

Nota em português sobre a regência em inglês.

unloaded from

The passengers unloaded from the bus.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unloaded' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descarregado' em seu sentido literal (remoção de carga) ou em um sentido figurado (alívio de um peso ou responsabilidade). A nuance em inglês é que o uso figurado é menos frequente e pode soar um pouco informal ou específico dependendo do contexto, enquanto em português a dualidade é mais estabelecida.

Espanhol

descargados(adjetivo)

Flexões

descargadodescargadadescargadosdescargadas

Exemplos de uso

"Los camiones descargados partieron del almacén."→ "Os caminhões descarregados partiram do armazém."(Significado literal de remoção de carga.)

"Los camiones llegaron descargados a su destino."→ "Os caminhões chegaram descarregados ao destino."(Nota em espanhol sobre o uso de 'descargados'.)↗ Camiones descargados

"Después de la reunión, se sintió liberado de sus responsabilidades."→ "Após a reunião, sentiu-se descarregado de suas responsabilidades."(Nota em espanhol sobre o uso metafórico de 'descargados'.)↗ Alivio de responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

descargadosdescargadascargados

Notas: Pode se referir a alívio de responsabilidade ou dever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacíos·exentos

vacíos: Se refiere a recipientes o espacios que no contienen nada.exentos: Indica la liberación de una obligación o deber.

Antônimos

cargados·gravados

Regência e colocações

descargado de

El barco fue descargado de su mercancía.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

descargado de

Se sintió descargado de toda la presión.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descargados' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: literal (remoção de carga) e figurado (alívio de um peso ou responsabilidade). A aplicação em ambos os idiomas é bastante similar, e o contexto é fundamental para a correta interpretação. Em contextos logísticos, refere-se à ação de descarregar. Em contextos abstratos, indica um estado de alívio ou descompressão.

descarregados

EN: unloaded · ES: descargados