Palavras
Traduzir de:

descarregar-mercadorias

InglêsInglês

unload goods(verb phrase)

Flexões

unloads goodsunloaded goodsunloading goods
Exemplos de uso
"The dockworkers began to unload goods from the ship as soon as it docked."→ "Os trabalhadores do cais começaram a descarregar mercadorias do navio assim que ele atracou."
"The ship arrived and began to unload goods at the port."→ "O navio chegou e começou a descarregar mercadorias no porto."(Descrição de uma operação portuária comum.)↗ Operação Portuária
"The logistics team is waiting to unload the goods from the truck."→ "A equipe de logística aguarda para descarregar as mercadorias do caminhão."(Situação em um centro de distribuição.)↗ Logística de Distribuição

Palavras facilmente confundidas

unloaddischargeoffloadunlade

Notas: 'Unload goods' é a tradução mais direta e comum. 'Discharge cargo' também é usado, especialmente para navios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·offload

discharge: Frequentemente usado para carga de navios.offload: Termo geral para remover carga.

Antônimos

load goods

Regência e colocações

unload [something] from [something]

Unload the boxes from the truck.

Indica a origem da qual a mercadoria é retirada.

unload [something] onto [something]

Unload the merchandise onto the dock.

Indica o destino para onde a mercadoria é levada após a retirada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unload goods' é específico para a retirada de itens transportados. Em contextos mais amplos, 'unload' pode significar liberar peso ou desabafar, mas quando seguido de 'goods', o sentido logístico é claro. A operação de descarregamento é crucial na cadeia de suprimentos, impactando diretamente os prazos e custos de distribuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload goods
Presenteunload goods
Passadounloaded goods
Particípiounloaded goods
Gerúndiounloading goods

EspanholEspanhol

descargar mercancías(locución verbal)

Flexões

descarga mercancíasdescargó mercancíasdescargando mercancías
Exemplos de uso
"Los trabajadores portuarios comenzaron a descargar mercancías del barco tan pronto como atracó."→ "Os trabalhadores do porto começaram a descarregar mercadorias do navio assim que ele atracou."(Termo padrão em logística e comércio.)
"El barco llegó y comenzó a descargar mercancías en el puerto."→ "O navio chegou e começou a descarregar mercadorias no porto."(Descrição de uma operação portuária comum.)↗ Operação Portuária
"El equipo de logística espera para descargar las mercancías del camión."→ "A equipe de logística aguarda para descarregar as mercadorias do caminhão."(Situação em um centro de distribuição.)↗ Logística de Distribuição

Palavras facilmente confundidas

descargardesempaquetardesalojar

Notas: É a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desembarcar·descargar la carga

desembarcar: Usado frequentemente para cargas de navios.descargar la carga: Expressão mais genérica para retirar qualquer tipo de carga.

Antônimos

cargar mercancías

Regência e colocações

descargar [algo] de [algo]

Descargar las cajas del camión.

Indica a origem da qual a mercadoria é retirada.

descargar [algo] en [algo]

Descargar las mercancías en el almacén.

Indica o destino para onde a mercadoria é levada após a retirada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descargar mercancías' é específico para a retirada de bens transportados. Em contextos mais amplos, 'descargar' pode significar liberar peso ou desabafar, mas quando seguido de 'mercancías', o sentido logístico é claro. A operação de descarregamento é crucial na cadeia de suprimentos, impactando diretamente os prazos e custos de distribuição.

Conjugação verbal

Presenteyo descargo mercancías, tú descargas mercancías, él/ella descarga mercancías, nosotros descargamos mercancías, vosotros descargáis mercancías, ellos/ellas descargan mercancías
Pretéritoyo descargué mercancías, tú descargaste mercancías, él/ella descargó mercancías, nosotros descargamos mercancías, vosotros descargasteis mercancías, ellos/ellas descargaron mercancías
Particípiodescargado
descarregar-mercadorias

EN: unload goods · ES: descargar mercancías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Descarregar Mercadorias
ES
↗ Descargar Mercancías