O que significa "descarregarmos" em inglês e espanhol?

"descarregarmos" significa "unload" em inglês e "descargar" em espanhol.

Como usar "descarregarmos" em uma frase?

Ação de remover carga, desocupar um veículo ou local, ou descarregar uma arma.

descarregarmos

Inglês

unload(verb)

Flexões

unloadedunloadingunload

Exemplos de uso

"We need to unload the truck before nightfall."→ "Precisamos descarregarmos o caminhão antes do anoitecer."

"We need to unload the truck before nightfall."→ "Precisamos descarregarmos o caminhão antes do anoitecer."(Nota sobre o uso de 'unload' para remover carga.)↗ Unload truck

"The police officer asked the suspect to unload the weapon."→ "O policial pediu para o suspeito descarregarmos a arma."(Nota sobre o uso de 'unload' para disparar uma arma.)↗ Unload weapon

Palavras facilmente confundidas

unladedischargeoffload

Notas: Refere-se à remoção de carga. 'Discharge' pode ser usado para armas ou para liberar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·empty

discharge: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para armas de fogo.empty: Sinônimo em inglês, usado para remover o conteúdo de recipientes.

Antônimos

load

Regência e colocações

unload something from something

They are unloading the goods from the ship.

Indica a origem da remoção em inglês.

unload on someone

He tends to unload his frustrations on his colleagues.

Uso figurado em inglês, indicando o alvo das emoções.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unload' é bastante direto em seus significados primários: remover carga ou disparar uma arma. O uso figurativo, como em 'unload your feelings', é comum e denota a liberação de emoções ou fardos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'descarregar' é o equivalente mais próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

Presenteunload(s)

Passadounloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descargar(verbo)

Flexões

descargadodescargandodescargar

Exemplos de uso

"Necesitamos descargar el camión antes del anochecer."→ "Precisamos descarregarmos o caminhão antes do anoitecer."(Usado para remover carga.)

"Necesitamos descargar el camión antes del anochecer."→ "Precisamos descarregarmos o caminhão antes do anoitecer."(Nota sobre o uso de 'descargar' em espanhol para remover carga.)↗ Descargar camión

"El oficial de policía le pidió al sospechoso que descargara el arma."→ "O policial pediu para o suspeito descarregarmos a arma."(Nota sobre o uso de 'descargar' em espanhol para disparar uma arma.)↗ Descargar arma

Palavras facilmente confundidas

descargardescargardescargar

Notas: Termo geral para remover carga ou desocupar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaciar·desembarcar

vaciar: Sinônimo em espanhol, usado para remover o conteúdo de recipientes.desembarcar: Sinônimo em espanhol, para baixar carga ou passageiros.

Antônimos

cargar

Regência e colocações

descargar algo de algo

Van a descargar las mercancías del barco.

Indica a origem da remoção em espanhol.

descargar en alguien

Descargó su enojo en su hermano.

Uso figurado em espanhol, indicando o alvo das emoções.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descargar' é um equivalente direto para 'unload' em inglês e 'descarregar' em português, cobrindo tanto a remoção de carga quanto o disparo de armas. Seu uso figurativo, como em 'descargar la ira', também é comum e expressa a liberação de emoções intensas.