O que significa "descarreguei" em inglês e espanhol?

"descarreguei" significa "unloaded" em inglês e "descargué" em espanhol.

Como usar "descarreguei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo descarregar.

descarreguei

Inglês

unloaded(verbo)

Flexões

unload

Exemplos de uso

"I unloaded the truck yesterday."→ "Eu descarreguei o caminhão ontem."

"The truck was unloaded by the dockworkers."→ "The truck was unloaded."(Indica o estado de ter a carga removida.)↗ Caminhão Descarregado

"Ensure the firearm is unloaded before cleaning."→ "The unloaded gun posed no danger."(Refere-se a uma arma sem munição.)↗ Arma Descarregada

"My phone is unloaded; I need to find a charger."→ "The unloaded battery needed to be charged."(Indica falta de carga elétrica.)↗ Bateria Descarregada

Palavras facilmente confundidas

dischargedemptiedunburdened

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (carga, arma, bateria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empty·discharged

empty: Usado para recipientes ou locais.discharged: Pode ser usado figurativamente para algo despojado.

Antônimos

loaded·full

Regência e colocações

be unloaded

The ship is unloaded.

Indica estado.

leave something unloaded

He left the rifle unloaded.

Indica o resultado de uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'descarregado' pode funcionar como adjetivo derivado do particípio passado do verbo 'descarregar'. Assim como o verbo, o adjetivo mantém as acepções de ausência de carga física, de munição ou de energia elétrica. O contexto definirá se é uma ação passada ou um estado atual.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

Presenteunload / unloads

Passadounloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descargué(verbo)

Flexões

descargar

Exemplos de uso

"Descargué las cajas del camión."→ "Eu descarreguei as caixas do caminhão."(Usado para remover carga.)

"Descargué el informe de la página web."→ "Ontem descarreguei o conteúdo do e-mail."(Ação de transferir dados ou arquivos.)↗ Descargar Contenido

"Descargué mi enfado con el primer empleado que vi."→ "Descarreguei a responsabilidade no meu colega."(Sentido figurado, de transferir um fardo ou obrigação.)↗ Descargar Responsabilidad

"Descargué el camión de reparto."→ "Descarreguei o caminhão de frutas."(Ação de remover carga de um veículo.)↗ Descargar Camión

Palavras facilmente confundidas

descargabadescargaríadescargase

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (carga, arma, bateria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajé·despaché

bajé: Usado especificamente para download de arquivos digitais.despaché: Para líquidos ou materiais a granel.

Antônimos

cargué·subí

Regência e colocações

descargar algo

Descargué la aplicación en mi móvil.

Transitivo direto.

descargar algo en alguien

Descargó su mal humor en su pareja.

Transitivo direto e indireto.

descargar algo de algo

Descargué el peso de la responsabilidad.

Transitivo indireto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descargar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. 'Descargué' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples) pode referir-se à ação de remover carga, descarregar um dispositivo eletrônico, disparar uma arma, ou transferir emoções ou responsabilidades. A polissemia é uma característica marcante.

Conjugação verbal

Presenteyo descargo, tú descargas, él/ella/usted descarga, nosotros/nosotras descargamos, vosotros/vosotras descargáis, ellos/ellas/ustedes descargan

Pretéritoyo descargué, tú descargaste, él/ella/usted descargó, nosotros/nosotras descargamos, vosotros/vosotras descargasteis, ellos/ellas/ustedes descargaron

Particípiodescargado

descarreguei

EN: unloaded · ES: descargué