O que significa "descarte" em inglês e espanhol?

"descarte" significa "disposal" em inglês e "descarte" em espanhol.

Como usar "descarte" em uma frase?

Ato ou efeito de descartar; o que é descartado.

descarte

Inglês

disposal(noun)

Exemplos de uso

"Proper waste disposal is crucial for environmental protection."→ "O descarte adequado de resíduos é crucial para a proteção ambiental."

"The company implemented a new disposal system for its industrial waste."→ "A empresa implementou um novo sistema de descarte para seus resíduos industriais."(Esta frase em inglês usa 'disposal system' para se referir a um método ou processo para se livrar de resíduos industriais.)↗ Sistema de Descarte Industrial

"Proper disposal of medical waste is essential."→ "O descarte adequado de resíduos médicos é essencial."(Aqui, 'disposal' é usado no sentido de eliminação ou manejo de resíduos médicos, enfatizando a importância de fazê-lo corretamente.)↗ Descarte de Resíduos Médicos

"The rejection of conservative ideas was crucial for innovation."→ "O descarte de ideias conservadoras foi crucial para a inovação."(Neste exemplo, 'disposal' é usado metaforicamente para indicar a rejeição ou abandono de conceitos ou ideias.)↗ Rejeição de Ideias

Palavras facilmente confundidas

disposal unitwaste disposalgarbage disposalhazardous waste disposalasset disposal

Notas: O termo 'disposal' é mais comum para resíduos e lixo. 'Discard' pode ser usado como verbo ou substantivo para algo que foi jogado fora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elimination·discarding·rejection

elimination: Sinônimo direto para o ato de se livrar de algo.discarding: Usado frequentemente para lixo ou resíduos.rejection: Aplicável quando se trata de ideias, propostas ou pessoas.

Antônimos

retention·preservation·acquisition

Regência e colocações

disposal of

The disposal of nuclear waste is a complex issue.

Indica o que está sendo descartado.

waste disposal

The municipality is responsible for residential waste disposal.

Refere-se à gestão de lixo e resíduos.

garbage disposal

Many homes have a garbage disposal unit installed under the sink.

Especificamente para restos de comida em pias.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disposal' abrange uma gama de significados relacionados ao ato de se livrar de algo. É muito comum em contextos de gestão de resíduos ('waste disposal', 'garbage disposal') e em contextos financeiros ou legais ('disposal of assets'). O uso figurado, como 'disposal of ideas', também é possível, embora menos frequente que o sentido literal de eliminação física.

Espanhol

descarte(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El descarte de residuos electrónicos es un problema."→ "O descarte de lixo eletrônico é um problema."(Usado para se referir ao ato de jogar fora ou ao material descartado.)

"El descarte inadecuado de residuos electrónicos puede contaminar el suelo."→ "O descarte inadequado de lixo eletrônico pode contaminar o solo."(Esta frase em espanhol usa 'descarte inadecuado' para se referir ao ato de jogar fora lixo eletrônico de forma não apropriada, com consequências ambientais.)↗ Descarte Inadequado de Resíduos Eletrônicos

"La empresa implementó un nuevo sistema de descarte para sus residuos industriales."→ "A empresa implementou um novo sistema de descarte para seus resíduos industriais."(Aqui, 'sistema de descarte' refere-se ao método ou processo que a empresa utiliza para se livrar de seus resíduos industriais.)↗ Sistema de Descarte Industrial

"El descarte de ideas conservadoras fue crucial para la innovación."→ "O descarte de ideias conservadoras foi crucial para a inovação."(Neste exemplo, 'descarte' é usado em sentido figurado, significando a rejeição ou abandono de ideias consideradas ultrapassadas.)↗ Descarte de Ideias Conservadoras

Palavras facilmente confundidas

descarte de residuosdescarte de basuradescarte de materialesdescarte ilegaldescarte electrónico

Notas: Em espanhol, 'descarte' é um termo direto e comum. 'Desecho' refere-se mais ao resíduo em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disposal·elimination·rejection

disposal: Sinônimo comum para o ato de se livrar de algo.elimination: Usado frequentemente para lixo ou resíduos.rejection: Aplicável quando se trata de ideias, propostas ou pessoas.

Antônimos

retention·preservation·acquisition

Regência e colocações

descarte de

El descarte de productos químicos requiere un manejo especial.

Indica o que está sendo descartado.

descarte de residuos

El descarte de residuos peligrosos está regulado por ley.

Refere-se à gestão de lixo e resíduos.

lugar de descarte

El vertedero es el lugar de descarte final para muchos desechos.

Refere-se à localização onde os materiais são descartados.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descarte' é um termo direto para o ato de se livrar de algo, seja material ou imaterial. É amplamente utilizada em contextos ambientais para se referir ao manejo de resíduos ('descarte de residuos', 'descarte de basura'). Também pode ser usada em um sentido mais abstrato, como a rejeição de ideias ou planos ('descarte de un plan'). A nuance principal é a ação de remover ou abandonar.

descarte

EN: disposal · ES: descarte