O que significa "descartado" em inglês e espanhol?

"descartado" significa "discarded" em inglês e "descartado" em espanhol.

Como usar "descartado" em uma frase?

Particípio passado do verbo descartar.

descartado

Inglês

discarded(adjective, past participle)

Flexões

discard

Exemplos de uso

"The old furniture was discarded."→ "Os móveis antigos foram descartados."

"The old newspapers were discarded after reading."→ "O lixo eletrônico deve ser descartado corretamente para evitar a contaminação."(Instrução sobre manejo de resíduos.)↗ Descarte de Lixo Eletrônico

"His proposal was discarded by the committee."→ "A proposta dele foi descartada pelo comitê."(Reporting on a decision-making process.)↗ Committee Decision on Proposal

"The damaged goods were discarded."→ "Os produtos danificados foram descartados."(Inventory management and quality control.)↗ Handling Damaged Goods

Palavras facilmente confundidas

disposedrejectedabandoned

Notas: Termo comum para algo que não é mais útil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejected·disposed of·thrown away

rejected: Indica que algo foi recusado ou não aceito.disposed of: Sugere que algo foi dispensado ou jogado fora.thrown away: A common, informal term for putting something in the trash.

Antônimos

approved·kept·used

Regência e colocações

be discarded

The outdated software was discarded.

Indica a ação passiva de ser descartado.

have something discarded

She had her old clothes discarded.

Alguém providenciou o descarte de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discarded' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger desde o descarte físico de objetos até a rejeição de ideias. A nuance principal reside na ação de se livrar de algo que não é mais necessário ou desejado.

Espanhol

descartado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

descartar

Exemplos de uso

"El papel fue descartado."→ "O papel foi descartado."(Indica que algo foi jogado fora ou rejeitado.)

"El material obsoleto debe ser descartado."→ "O lixo eletrônico deve ser descartado corretamente para evitar a contaminação."(Instrução sobre manejo de resíduos.)↗ Descarte de Lixo Eletrônico

"La propuesta fue descartada por el comité."→ "A proposta foi descartada pelo comitê."(Informe sobre un proceso de toma de decisiones.)↗ Decisión del Comité sobre la Propuesta

"Los productos dañados fueron descartados."→ "Os produtos danificados foram descartados."(Gestión de inventario y control de calidad.)↗ Manejo de Productos Dañados

Palavras facilmente confundidas

desechadorechazadoeliminado

Notas: Usado para indicar que algo foi deixado de lado ou não é mais necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechado·rechazado·tirado

desechado: Indica que algo foi tirado ou posto a um lado.rechazado: Sugere que algo foi negado ou não aceito.tirado: Término más general para indicar que algo fue eliminado o lanzado.

Antônimos

aprobado·mantenido·utilizado

Regência e colocações

ser descartado

El software obsoleto fue descartado.

Indica a ação passiva de ser descartado.

haber sido descartado

Los planes que habían sido descartados fueron reconsiderados.

Refere-se a uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descartado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a algo que foi deixado de lado, seja por não ser mais útil, necessário ou desejado. A ênfase está na ação de se livrar de algo.

descartado

EN: discarded · ES: descartado