O que significa "descartando" em inglês e espanhol?

"descartando" significa "discarding" em inglês e "descartando" em espanhol.

descartando

Inglês

discarding(gerund)

Flexões

discard

Exemplos de uso

"He is discarding old papers from the office."→ "Ele está descartando papéis antigos do escritório."

"Discarding old habits is the first step to change."→ "Descartar hábitos antigos é o primeiro passo para a mudança."(Nota sobre o uso de 'discarding' como substantivo (o ato de descartar).)↗ Discarding habits

"The process involves discarding any non-conforming items."→ "O processo envolve descartar quaisquer itens não conformes."(Uso do gerúndio como parte de uma locução verbal ou como sujeito.)↗ Discarding non-conforming items

"He was accused of discarding evidence."→ "Ele foi acusado de descartar evidências."(Referring to the act of getting rid of something, often with negative connotations.)↗ Discarding evidence

Palavras facilmente confundidas

disregardingdisposingrejectingabandoning

Notas: Termo geral para se livrar de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throwing away·getting rid of·setting aside·abandoning

throwing away: Literalmente jogar fora, livrar-se de algo.getting rid of: Livrar-se de algo indesejado ou inútil.setting aside: Deixar de lado, não considerar mais.abandoning: Suggests leaving something behind, possibly permanently.

Antônimos

keeping·retaining·considering

Regência e colocações

discarding something

The company is discarding outdated software.

Uso comum com objeto direto.

discarding of something

The discarding of hazardous waste requires special procedures.

Uso como substantivo, seguido de 'of'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'discarding' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to discard' quanto como um substantivo que se refere ao ato de descartar. O verbo 'to discard' é frequentemente usado para objetos físicos que se tornaram inúteis ou indesejados, mas também pode ser aplicado a ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos mais formais ou figurativos. A nuance está na finalidade: geralmente implica que o item descartado não tem mais valor ou utilidade para quem o descarta.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartando(gerundio)

Flexões

descartar

Exemplos de uso

"Él está descartando papeles viejos de la oficina."→ "Ele está descartando papéis antigos do escritório."(Indica o ato contínuo de jogar fora.)

"Está descartando la posibilidad de ir."→ "Ele está descartando a possibilidade de ir."(Nota sobre o uso de 'descartando' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Descartando la posibilidad

"Han estado descartando papeles viejos."→ "Eles têm estado descartando papéis velhos."(Exemplo de uso contínuo do gerúndio em espanhol.)↗ Descartando papeles viejos

"Descartando cualquier duda, procedieron con el plan."→ "Descartando qualquer dúvida, eles procederam com o plano."(Significa excluir o no tener en cuenta.)↗ Descartando dudas

Palavras facilmente confundidas

desechandoexcluyendoignorandorechazando

Notas: Termo geral para se livrar de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechando·excluyendo·ignorando

desechando: Sinônimo em português para 'descartando' no sentido de não aceitar.excluyendo: Sinônimo em português para 'descartando' no sentido de não dar atenção.ignorando: Sinônimo em português para 'descartando' no sentido de remover.

Antônimos

considerando·aceptando·conservando

Regência e colocações

descartar algo

Voy a descartar esta ropa vieja.

Transitivo direto.

descartar algo de algo

Descartaron la opción más cara del presupuesto.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'descartando' em espanhol, assim como em português, expressa a ação contínua de se livrar de algo ou de não considerar uma opção. O verbo 'descartar' é bastante versátil, cobrindo desde o descarte físico de objetos até a rejeição de ideias ou propostas. A nuance principal reside na intenção de remover ou excluir algo do contexto atual, seja por inutilidade, por preferência ou por decisão.