O que significa "descartaremos" em inglês e espanhol?

"descartaremos" significa "discard" em inglês e "descartar" em espanhol.

Como usar "descartaremos" em uma frase?

Ação de jogar fora, livrar-se de algo ou alguém; eliminar.

descartaremos

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardsdiscardeddiscarding

Exemplos de uso

"We will discard the old furniture."→ "Nós descartaremos os móveis antigos."

"We will discard these old papers to free up space."→ "Descartaremos esses papéis antigos para liberar espaço."(Nota sobre o uso de 'discard' em inglês para objetos físicos sem utilidade.)↗ We will discard old papers

"He decided to discard the idea of traveling on vacation."→ "Ele decidiu descartar a ideia de viajar nas férias."(Uso de 'discard' para ideias ou planos que são rejeitados.)↗ He decided to discard the idea

Palavras facilmente confundidas

dispose ofthrow awayrejectignore

Notas: Principal tradução para o sentido de jogar fora ou eliminar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·reject

throw away: Sinônimo comum em inglês para objetos físicos.get rid of: Expressão idiomática em inglês para se livrar de algo.reject: Sinônimo em inglês para rejeitar uma ideia ou proposta.

Antônimos

keep·accept·consider

Regência e colocações

discard something

Discard the used batteries responsibly.

Regência comum com objeto direto em inglês.

discard an idea/plan

The committee decided to discard the proposal.

Usado com substantivos abstratos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discard' é frequentemente traduzido para o português como 'descartar'. Ele se aplica tanto a objetos físicos que não são mais necessários quanto a ideias, planos ou até mesmo pessoas (embora este último uso possa soar um pouco frio ou formal). A nuance principal é a de se livrar de algo por considerá-lo inútil ou indesejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartamosdescartédescartará

Exemplos de uso

"Descartaremos los residuos peligrosos."→ "Nós descartaremos os resíduos perigosos."(Tradução direta e comum para o ato de jogar fora.)

"Descartaremos estos papeles viejos para liberar espacio."→ "Descartaremos esses papéis antigos para liberar espaço."(Nota sobre o uso de 'descartar' em espanhol, similar ao português.)↗ Descartaremos papeles viejos

"Él decidió descartar la idea de viajar en las vacaciones."→ "Ele decidiu descartar a ideia de viajar nas férias."(Uso de 'descartar' para ideias ou planos que são rejeitados.)↗ Él decidió descartar la idea

Palavras facilmente confundidas

tirareliminarrechazarignorar

Notas: Verbo cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar·eliminar·rechazar

tirar: Sinônimo em espanhol para remover algo.eliminar: Sinônimo em espanhol para remover completamente.rechazar: Sinônimo em espanhol para não aceitar.

Antônimos

guardar·considerar·mantener

Regência e colocações

descartar algo

Descartaremos el material sobrante.

Regência com objeto direto em espanhol.

descartar una opción

No podemos descartar esta opción todavía.

Usado com substantivos abstratos em espanhol.

descartar a alguien

El entrenador decidió descartar al jugador.

Puede referirse a personas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descartar' é muito semelhante ao seu correspondente em português. Ele significa livrar-se de algo considerado inútil, sem valor ou indesejado. Também é usado para indicar que uma ideia, proposta ou pessoa não será mais considerada. A forma 'descartaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.