Palavras
Traduzir de:

descartatório

InglêsInglês

disposable(adjective)
Exemplos de uso
"The new disposable container was designed for easy recycling."→ "O novo recipiente descartatório foi projetado para facilitar a reciclagem."
"This container is disposable, made to be thrown away after use."→ "Este recipiente é descartatório, feito para ser jogado fora após o uso."(Referindo-se a um objeto projetado para ser descartado.)↗ Recipiente descartatório
"The company's policy is to use only disposable materials to reduce waste."→ "A política da empresa é usar apenas materiais descartatórios para reduzir o desperdício."(Descrevendo a natureza de materiais ou produtos.)↗ Materiais descartatórios

Palavras facilmente confundidas

disposabledisposal

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'feito para ser descartado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single-use·throwaway

single-use: Mais comum e geral para algo que pode ser descartado.throwaway: Enfatiza que o item é para ser usado apenas uma vez.

Antônimos

reusable·durable

Regência e colocações

be disposable

This cup is disposable.

Indica a característica inerente do objeto.

disposable item

We use disposable packaging.

Descreve a qualidade do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disposable' em inglês corresponde diretamente a 'descartatório' ou 'descartável' em português do Brasil. Ele descreve objetos ou materiais que são feitos para serem jogados fora após um único uso ou um curto período de tempo. Exemplos comuns incluem copos descartáveis, talheres descartáveis e produtos de higiene descartáveis. A ênfase está na natureza efêmera e na intenção de descarte do item.

EspanholEspanhol

desechable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nuevo recipiente desechable fue diseñado para facilitar el reciclaje."→ "O novo recipiente descartatório foi projetado para facilitar a reciclagem."(Refere-se a algo que pode ser descartado.)
"Este recipiente es desechable, hecho para ser tirado después de su uso."→ "Este recipiente é descartatório, feito para ser jogado fora após o uso."(Referindo-se a um objeto projetado para ser descartado.)↗ Recipiente descartatório
"La política de la empresa es usar solo materiales desechables para reducir el desperdicio."→ "A política da empresa é usar apenas materiais descartatórios para reduzir o desperdício."(Descrevendo a natureza de materiais ou produtos.)↗ Materiais descartatórios

Palavras facilmente confundidas

desechabledesecho

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'feito para ser descartado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de un solo uso·descartable

de un solo uso: Mais comum e geral para algo que pode ser descartado.descartable: Enfatiza que o item é para ser usado apenas uma vez.

Antônimos

reutilizable·duradero

Regência e colocações

ser desechable

Este vaso es desechable.

Indica a característica inerente do objeto.

artículo desechable

Usamos envases desechables.

Descreve a qualidade do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desechable' em espanhol é a tradução mais direta para 'descartatório' em português do Brasil. Ele se refere a itens que são feitos para serem usados uma vez e depois descartados. A palavra enfatiza a natureza temporária e a finalidade de descarte do produto. Em português, 'descartável' é um sinônimo comum e frequentemente usado.

descartatório

EN: disposable · ES: desechable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol