O que significa "descartável" em inglês e espanhol?

"descartável" significa "disposable" em inglês e "desechable" em espanhol.

Como usar "descartável" em uma frase?

Que pode ser descartado; que se usa uma vez e se joga fora.

descartável

Inglês

disposable(adjective)

Flexões

disposables

Exemplos de uso

"This cup is disposable."→ "Este copo é descartável."

"This cup is disposable, use it and throw it away."→ "Este copo é descartável, use e jogue fora."(Indica um item destinado a um único uso ou uso limitado, a ser descartado depois.)↗ Uso de copos descartáveis

"The company seeks to reduce the use of disposable plastics."→ "A empresa busca reduzir o uso de plásticos descartáveis."(Refere-se a itens não feitos para durar ou ser reutilizados.)↗ Redução de plásticos descartáveis

Palavras facilmente confundidas

dispensableexpendablethrowaway

Notas: Termo mais comum para a acepção de 'de uso único'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disposable·single-use·throwaway

disposable: Termo mais comum e direto para algo que pode ser jogado fora.single-use: Enfatiza a característica de ser usado apenas uma vez.throwaway: Frequentemente usado para itens projetados para serem descartados após o uso, implicando menor qualidade ou custo.

Antônimos

reusable·durable·permanent

Regência e colocações

be disposable

Paper plates are disposable.

Indica a característica inerente do objeto.

disposable income

Consumers are spending more of their disposable income on experiences.

Refere-se à renda que resta após impostos e despesas essenciais, disponível para gastos ou poupança.

disposable product

The market for disposable products continues to grow.

Especifica o tipo de produto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disposable' refere-se primariamente a objetos projetados para uso único ou reutilização limitada, muitas vezes devido à relação custo-benefício, conveniência ou preocupações com higiene. Exemplos incluem lâminas de barbear descartáveis, fraldas, talheres e embalagens. O termo também pode se estender a serviços ou recursos considerados facilmente substituíveis ou sem valor a longo prazo, embora esse uso seja menos comum do que para objetos físicos. O impacto ambiental é uma consideração significativa, levando a esforços para reduzir o consumo de bens descartáveis.

Espanhol

desechable(adjective)

Flexões

desechables

Exemplos de uso

"Este vaso es desechable."→ "Este copo é descartável."(Comum para itens de uso único.)

"Este vaso es desechable, úsalo y tíralo."→ "Este copo é descartável, use e jogue fora."(Indica um item destinado a um único uso ou uso limitado, a ser descartado depois.)↗ Uso de copos descartáveis

"La empresa busca reducir el uso de plásticos desechables."→ "A empresa busca reduzir o uso de plásticos descartáveis."(Refere-se a itens não feitos para durar ou ser reutilizados.)↗ Redução de plásticos descartáveis

Palavras facilmente confundidas

desechadodesechardispensable

Notas: Tradução direta e mais comum para a acepção de 'de uso único'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechable·de un solo uso·tirable

desechable: Termo mais comum e direto para algo que pode ser jogado fora.de un solo uso: Enfatiza a característica de ser usado apenas uma vez.tirable: Semelhante a descartável, muitas vezes implica menor qualidade ou custo.

Antônimos

reutilizable·duradero·permanente

Regência e colocações

ser desechable

Los vasos de plástico son desechables.

Indica a característica inerente do objeto.

uso desechable

Se recomienda limitar el uso desechable para proteger el medio ambiente.

Refere-se à ação ou ao tipo de uso.

producto desechable

El mercado de productos desechables es muy amplio.

Especifica o tipo de produto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desechable' refere-se principalmente a objetos projetados para um único uso ou um número limitado de usos, após os quais são descartados. Isso inclui uma ampla gama de produtos como talheres, pratos, fraldas, lâminas de barbear, etc. A conveniência e o custo costumam ser fatores chave. Assim como em outros idiomas, há uma crescente conscientização sobre o impacto ambiental dos produtos descartáveis, o que impulsiona a busca por alternativas mais sustentáveis. O termo também pode ser usado figurativamente para indicar algo de pouco valor ou facilmente substituível, embora seja menos comum do que em inglês.

descartável

EN: disposable · ES: desechable