O que significa "descasamento" em inglês e espanhol?

"descasamento" significa "mismatch" em inglês e "desajuste" em espanhol.

Como usar "descasamento" em uma frase?

Falta de casamento, harmonia ou acordo; desajuste.

descasamento

Inglês

mismatch(noun)

Exemplos de uso

"There was a clear mismatch between the team's expectations and the available resources."→ "Havia um claro descasamento entre as expectativas da equipe e os recursos disponíveis."

"The mismatch between the company's goals and its employees' actions led to inefficiency."→ "The mismatch between economic policy and social needs generated dissatisfaction."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Análise de Política Econômica

"There was a significant mismatch in skill sets between the applicant and the job requirements."→ "There was a mismatch of expectations at the meeting, which made the agreement difficult."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Negociação e Acordos

"The report highlighted the mismatch between the projected budget and the actual expenses."→ "The salary mismatch between positions is a recurring problem in the company."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Gestão de Cargos e Salários

Palavras facilmente confundidas

discrepancyincompatibilitydisagreementlack of fitunsuitability

Notas: A palavra 'mismatch' é a tradução mais comum e abrange a ideia de falta de harmonia ou acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepancy·incompatibility·disagreement

discrepancy: Uma diferença entre duas coisas que deveriam ser iguais.incompatibility: Falta de harmonia ou compatibilidade.disagreement: Falta de consenso ou harmonia.

Antônimos

match·harmony·congruence

Regência e colocações

mismatch between A and B

There is a mismatch between the supply and the demand.

Estrutura comum para indicar os elementos que não estão alinhados.

mismatch of A

A mismatch of expectations can lead to disappointment.

Usado para referir um tipo específico de descasamento, frequentemente abstrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mismatch' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma falta de correspondência, harmonia ou adequação entre dois ou mais elementos. Pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde diferenças de habilidades ou expectativas até desalinhamentos em políticas ou sistemas. A palavra carrega uma conotação de que algo não está corretamente alinhado ou emparelhado, o que pode levar a problemas ou ineficiências. É um termo neutro que descreve a ausência de correspondência sem necessariamente implicar culpa.

Espanhol

desajuste(noun)

Exemplos de uso

"Había un claro desajuste entre las expectativas del equipo y los recursos disponibles."→ "Havia um claro descasamento entre as expectativas da equipe e os recursos disponíveis."(Refere-se à falta de harmonia ou compatibilidade.)

"El desajuste entre la oferta y la demanda provocó un aumento de precios."(Nota em português do Brasil.)↗ Desajuste Oferta-Demanda

"A clear mismatch was observed between the politician's promises and his subsequent actions."→ "Se observó un claro desajuste entre las promesas del político y sus acciones posteriores."(Nota em português do Brasil.)↗ Análisis de Discurso Político

"Salary mismatch is a source of conflict in many companies."→ "El desajuste salarial es una fuente de conflicto en muchas empresas."(Nota em português do Brasil.)↗ Conflictos Laborales

Palavras facilmente confundidas

desajustedesacuerdoincompatibilidaddiscordanciadesfase

Notas: 'Desajuste' é a tradução mais direta para a ideia de falta de harmonia ou acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepancy·incompatibility·disagreement

discrepancy: Falta de ajuste ou harmonia entre elementos.incompatibility: Falta de conformidade ou entendimento.disagreement: Qualidade de incompatível; falta de correspondência.

Antônimos

match·harmony·congruence

Regência e colocações

mismatch between A and B

There is a mismatch between the supply and the demand.

Estrutura comum para indicar os elementos em desacordo.

mismatch of A

A mismatch of expectations can lead to disappointment.

Usado para especificar o tipo de desajuste, frequentemente abstrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desajuste' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'descasamento' no sentido de falta de harmonia ou correspondência. Ele abrange uma variedade de contextos, desde o econômico e laboral até o social e pessoal, indicando uma falta de sincronia ou adequação entre elementos que deveriam estar em equilíbrio. Assim como em inglês, 'desajuste' não é usado para se referir à ausência de uma cerimônia de casamento; para isso, usam-se termos como 'divorcio' ou 'separación'. A força do termo reside em sua aplicabilidade a situações onde expectativas não são atendidas ou onde há uma clara diferença entre o esperado e o real.

descasamento

EN: mismatch · ES: desajuste