O que significa "descasar" em inglês e espanhol?

"descasar" significa "divorce" em inglês e "divorciarse" em espanhol.

Como usar "descasar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descasar'.

descasar

Inglês

divorce(verb)

Flexões

divorcesdivorceddivorcing

Exemplos de uso

"He divorces his wife next month."→ "Ele descasar da esposa no próximo mês."

"The couple decided to divorce."→ "O casal decidiu descasar."(Nota sobre o uso do substantivo 'divorce' em inglês.)↗ Divorce - Substantivo em Inglês

"Divorce rates have been increasing."→ "As taxas de divórcio têm aumentado."(Exemplo de 'divorce' como substantivo contável.)↗ Divorce Rates

Palavras facilmente confundidas

separateannulbreak up

Notas: A forma 'descasar' como presente do indicativo (ele descasar) é menos comum que 'se divorciar'. A forma imperativa (descasar!) pode ser traduzida como 'divorce!' ou 'separate!' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·annulment

separate: Tradução mais comum do verbo inglês 'divorce' para o português brasileiro.annulment: Tradução do substantivo 'divorce', mas pode ter nuances diferentes.

Antônimos

marriage·marry

Regência e colocações

divorce from

She is divorcing from her husband.

Regência comum com preposição 'from'.

divorce someone

He divorced his wife after 20 years.

Regência direta, sem preposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'divorce' em inglês abrange tanto o ato de se divorciar (verbo) quanto o próprio divórcio como estado ou processo (substantivo). No português brasileiro, 'descasar' é a tradução mais literal do verbo, mas 'divorciar-se' é mais usual. Para o substantivo, 'divórcio' é o termo padrão, enquanto 'descasamento' é raramente usado. A frequência e as implicações sociais do divórcio podem variar entre as culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto divorce

Presentedivorce / divorces

Passadodivorced

Particípiodivorced

Gerúndiodivorcing

Espanhol

divorciarse(verbo)

Flexões

se divorciase divorciódivorciándose

Exemplos de uso

"Él se divorcia de su esposa el próximo mes."→ "Ele descasar da esposa no próximo mês."(Indica o término legal de um matrimônio.)

"La pareja decidió divorciarse."→ "O casal decidiu descasar."(Nota sobre o uso do verbo pronominal 'divorciarse' em espanhol.)↗ Divorciarse - Verbo Pronominal em Espanhol

"Se van a divorciar el próximo mes."→ "Eles vão descasar no próximo mês."(Exemplo de uso futuro do verbo.)↗ Divorciarse - Uso Futuro

Palavras facilmente confundidas

separarseanularseromper

Notas: A forma 'descasar' como presente do indicativo (ele descasar) é menos comum que 'se divorciar'. A forma imperativa (descasar!) pode ser traduzida como '¡divórciate!' ou '¡sepárate!' dependendo do cont

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separarse·anularse

separarse: Tradução literal do verbo espanhol 'divorciarse' para o português brasileiro, embora menos comum.anularse: Forma mais comum e natural em português brasileiro para o ato de dissolver um casamento.

Antônimos

casarse

Regência e colocações

divorciarse de

Es difícil divorciarse de alguien a quien amas.

A preposição 'de' é essencial nesta regência.

divorciarse con

Es posible divorciarse con hijos.

Menos comum, mas usada em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'divorciarse' é a forma padrão e mais utilizada em espanhol para o ato de dissolver um casamento. Em português brasileiro, 'descasar' é uma tradução possível, mas 'divorciar-se' é preferível na maioria dos contextos. A conjugação pronominal é uma característica marcante do espanhol neste caso. As leis e costumes relacionados ao divórcio variam entre os países de língua espanhola.