Palavras
Traduzir de:

descascadura

InglêsInglês

peeling(noun)
Exemplos de uso
"The peeling of the potato was done quickly."→ "A descascadura da batata foi feita rapidamente."
"The peeling of the potatoes was done quickly."→ "A descascadura das batatas foi feita rapidamente."(Tradução e contexto da palavra inglesa 'peeling' em português.)↗ Peeling de batatas
"The peeling of the paint revealed the old wood underneath."→ "A descascadura da tinta revelou a madeira antiga por baixo."(Exemplo de uso de 'peeling' para descrever a remoção de tinta.)↗ Peeling de tinta

Palavras facilmente confundidas

skinningexfoliationstrippingrindpeel

Notas: Pode também se referir ao material removido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skinning·exfoliation

skinning: Remoção de camadas finas, como na pele ou em superfícies.exfoliation: Ato de despir ou retirar algo que cobre.

Antônimos

coating·adhesion

Regência e colocações

peeling of something

The peeling of the apple skin is the first step.

Indica o que está sendo descascado.

the peeling

The peeling was messy.

Refere-se à ação ou ao material removido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'peeling', quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'descascadura' ou 'descascamento'. Refere-se à ação de remover a casca ou pele de algo, como frutas e vegetais, ou ao processo de uma camada superficial (como tinta ou verniz) se soltar. A nuance em inglês é que 'peeling' pode ser tanto a ação quanto o material removido, e é amplamente utilizado em contextos culinários e de manutenção.

EspanholEspanhol

peladura(noun)
Exemplos de uso
"La peladura de la patata se hizo rápidamente."→ "A descascadura da batata foi feita rapidamente."(Refere-se ao ato de remover a casca.)
"La peladura de las patatas se hizo rápidamente."→ "A descascadura das batatas foi feita rapidamente."(Tradução e contexto da palavra espanhola 'peladura' em português.)↗ Peladura de batatas
"La peladura de la pintura reveló la madera vieja debajo."→ "A descascadura da tinta revelou a madeira antiga por baixo."(Exemplo de uso de 'peladura' para descrever a remoção de tinta.)↗ Peladura de pintura

Palavras facilmente confundidas

descamaciónraspadocáscarapiel

Notas: Pode também se referir ao material removido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descamación·desprendimiento

descamación: Ação ou efeito de descascar; o resultado de descascar algo.desprendimiento: Ação de retirar a casca, pele ou cobertura externa.

Antônimos

recubrimiento·adherencia

Regência e colocações

peladura de algo

La peladura de la manzana es sencilla.

Indica o que está sendo descascado.

la peladura

La peladura dejó residuos.

Refere-se à ação em si ou ao material desprendido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'peladura' traduz-se para o português do Brasil como 'descascadura' ou 'descascamento'. Ele se refere à ação de remover a casca ou pele de algo, sendo muito comum no contexto de alimentos como frutas e vegetais. Também pode descrever o ato de uma camada superficial, como tinta ou verniz, se soltar de uma superfície. A palavra em espanhol é bastante literal e descreve o processo de remoção de uma camada externa.

descascadura

EN: peeling · ES: peladura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descascadura
EN
↗ Peeling definition
ES
↗ peladura - Traducción al español
ES
↗ Peladura