O que significa "descascar-o-esmalte" em inglês e espanhol?

"descascar-o-esmalte" significa "remove nail polish" em inglês e "quitar el esmalte de uñas" em espanhol.

Como usar "descascar-o-esmalte" em uma frase?

Ação de remover o esmalte de uma superfície, geralmente de unhas ou de objetos pintados.

descascar-o-esmalte

Inglês

remove nail polish(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to remove my nail polish before going to bed."→ "Preciso remover o esmalte das unhas antes de ir para a cama."

"She used acetone to remove nail polish from her fingers."→ "It is necessary to remove nail polish before applying a new color."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Remover esmalte de unhas

"We need to strip the old paint before repainting the furniture."→ "The solvent was used to remove the old enamel from the wood."(Aplicação em superfícies diversas.)↗ Remoção de esmalte antigo

Palavras facilmente confundidas

take off polishstrip paintclean surface

Notas: A tradução mais comum para a remoção de esmalte de unhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take off nail polish·dissolve nail polish

take off nail polish: Tradução direta e comum.dissolve nail polish: Termo mais técnico, pode implicar remoção completa.

Antônimos

apply nail polish·paint

Regência e colocações

remove [object] with [instrument]

He removed the nail polish with a special solution.

Uso padrão do verbo transitivo.

strip [object] of [coating]

The sandblaster stripped the car of its rust.

Implica uma remoção completa e, por vezes, agressiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'remove nail polish' em inglês é a tradução mais fiel e direta para 'descascar o esmalte' no contexto de unhas. Para superfícies pintadas, o inglês usa 'strip paint', 'peel paint', ou 'remove coating'. A nuance é que 'nail polish' é específico para unhas, enquanto 'paint' ou 'coating' são mais genéricos. A profundidade da explicação em português visa clarear essas distinções para falantes de português.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove nail polish

Presenteremove nail polish

Passadoremoved nail polish

Particípioremoved nail polish

Gerúndioremoving nail polish

Espanhol

quitar el esmalte de uñas(verb phrase)

Exemplos de uso

"Tengo que quitarme el esmalte de uñas antes de la cita."→ "Tenho que tirar o esmalte das unhas antes da consulta."(Refere-se à remoção de esmalte cosmético das unhas.)

"Necesito quitar el esmalte de uñas antes de dormir."→ "É necessário remover o esmalte de unhas antes de dormir."(Nota em português do Brasil.)↗ Quitar esmalte de uñas

"Se usa un disolvente para quitar el esmalte de la madera."→ "Usa-se um solvente para remover o esmalte da madeira."(Aplicação em superfícies.)↗ Remover esmalte de madera

Palavras facilmente confundidas

eliminar barnizsacar pinturadesconchar recubrimiento

Notas: Tradução direta para a remoção de esmalte de unhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar el esmalte·sacar la pintura

eliminar el esmalte: Tradução direta e comum.sacar la pintura: Mais informal, pode aplicar-se a outras superfícies.

Antônimos

aplicar esmalte·pintar

Regência e colocações

quitar [algo]

Ella se quitó el esmalte de las uñas con un quitaesmalte.

Uso transitivo padrão.

eliminar [algo] de [superficie]

Es necesario eliminar el esmalte viejo de la madera antes de aplicar una nueva capa.

Usado para remoção de revestimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'quitar el esmalte de uñas' é a tradução mais precisa para o ato de remover esmalte cosmético. Para superfícies pintadas, o espanhol utiliza termos como 'eliminar la pintura', 'pelar la pintura' ou 'desconchar'. A profundidade desta seção em português visa esclarecer essas distinções para falantes lusófonos, mostrando como o termo em espanhol se alinha com o significado primário de 'descascar o esmalte' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo quito el esmalte, tú quitas el esmalte, él/ella quita el esmalte, nosotros quitamos el esmalte, vosotros quitáis el esmalte, ellos/ellas quitan el esmalte

Pretéritoyo quité el esmalte, tú quitaste el esmalte, él/ella quitó el esmalte, nosotros quitamos el esmalte, vosotros quitasteis el esmalte, ellos/ellas quitaron el esmalte

Particípioquitado

descascar-o-esmalte

EN: remove nail polish · ES: quitar el esmalte de uñas