O que significa "descatalogacao" em inglês e espanhol?

"descatalogacao" significa "de-cataloging" em inglês e "descatalogación" em espanhol.

Como usar "descatalogacao" em uma frase?

Ato ou efeito de descatalogar; retirada de catálogo.

descatalogacao

Inglês

de-cataloging(noun)

Exemplos de uso

"The de-cataloging of old books is a necessary process for libraries."→ "A descatalogação de livros antigos é um processo necessário para bibliotecas."

"The de-cataloging of rare books can be a complex process."→ "A descatalogação de livros raros pode ser um processo complexo."(Refere-se à ação de remover itens de um catálogo, como em bibliotecas ou acervos.)↗ Descatalogação de Livros Raros

"The system allows for the quick de-cataloging of obsolete products."→ "O sistema permite a descatalogação rápida de produtos obsoletos."(Aplicado a inventários comerciais, indicando a retirada de mercadorias que não são mais comercializadas.)↗ Descatalogação de Produtos Obsoletos

Palavras facilmente confundidas

de-listingremovalexclusiondiscontinuation

Notas: O termo 'de-cataloging' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de-listing·removal·exclusion

de-listing: Sinônimo direto, comum em contextos de inventário e listas.removal: Termo mais genérico, pode se referir à retirada de qualquer item.exclusion: Implica tirar algo de uma lista ou conjunto, similar à descatalogação.

Antônimos

cataloging·inclusion·listing

Regência e colocações

de-cataloging of

The de-cataloging of outdated software was completed last week.

Comum para especificar o que está sendo removido do catálogo.

the process of de-cataloging

The process of de-cataloging requires careful documentation.

Enfatiza a ação como um procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de-cataloging' em inglês refere-se ao processo formal de remover um item de um catálogo, lista ou inventário. Isso pode ocorrer em vários contextos, como bibliotecas removendo livros, empresas removendo produtos de suas listas de vendas, ou arquivos removendo documentos. O aspecto chave é o ato oficial de remoção de um registro estruturado. Implica que o item não é mais considerado parte da coleção ou oferta ativa.

Espanhol

descatalogación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La descatalogación de productos con baja rotación mejora la eficiencia."→ "A descatalogação de produtos com baixa rotatividade melhora a eficiência."(Ação de retirar algo de um catálogo ou lista.)

"La descatalogación de libros raros puede ser un proceso complejo."→ "A descatalogação de livros raros pode ser um processo complexo."(Refere-se à ação de remover itens de um catálogo, como em bibliotecas ou acervos.)↗ Descatalogação de Livros Raros

"El sistema permite la descatalogación rápida de productos obsoletos."→ "O sistema permite a descatalogação rápida de produtos obsoletos."(Aplicado a inventários comerciais, indicando a retirada de mercadorias que não são mais comercializadas.)↗ Descatalogação de Produtos Obsoletos

Palavras facilmente confundidas

deslistadoeliminaciónexclusiónretiro

Notas: Termo equivalente em espanhol, mantendo a mesma estrutura e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslistado·eliminación·exclusión

deslistado: Sinônimo direto, comum em contextos de inventário e listas.eliminación: Termo mais genérico, pode se referir à retirada de qualquer item.exclusión: Implica tirar algo de uma lista ou conjunto, similar à descatalogação.

Antônimos

catalogación·inclusión·registro

Regência e colocações

descatalogación de

La descatalogación de obras de arte fue necesaria debido a la restauración.

Comum para especificar o que foi descatalogado.

proceso de descatalogación

El proceso de descatalogación tomó varias semanas.

Enfatiza a ação como um procedimento.

Contexto cultural e nuances

A 'descatalogación' é um termo técnico usado principalmente em contextos de gestão de acervos, bibliotecas, inventários e sistemas de informação. Refere-se ao processo formal de remover um item de um catálogo, lista ou registro. Pode implicar a retirada definitiva de circulação, venda ou uso, ou simplesmente a atualização do status do item para indicar que não está mais ativo ou disponível. A nuance principal reside na formalidade do ato de remoção de um registro oficial.

descatalogacao

EN: de-cataloging · ES: descatalogación