O que significa "descatalogando" em inglês e espanhol?

"descatalogando" significa "cataloging out" em inglês e "descatalogando" em espanhol.

Como usar "descatalogando" em uma frase?

Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo 'descatalogar'.

descatalogando

Inglês

cataloging out(gerund)

Flexões

catalog out

Exemplos de uso

"The library is cataloging out some old titles."→ "A livraria está descatalogando alguns títulos antigos."

"The library is cataloging out the oldest books."→ "A biblioteca está descatalogando os livros mais antigos."(Registro de nota em português do Brasil sobre o uso de 'cataloging out'.)↗ Procedimentos de Catalogação de Bibliotecas

"The museum is cataloging out artifacts that are no longer relevant."→ "O museu está descatalogando artefatos que não são mais relevantes."(Nota sobre a remoção de itens de coleções.)↗ Diretrizes de Descatalogação de Museus

Palavras facilmente confundidas

deaccessioningremoving from catalogdelistingcataloging

Notas: While 'removing from catalog' is a descriptive phrase, 'cataloging out' captures the specific verb action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removing·deaccessioning

removing: Sinônimo geral para 'descatalogando' no sentido de remover.deaccessioning: Usado quando o item é removido de uma lista ou registro.

Antônimos

cataloging·adding

Regência e colocações

cataloging out something

They are cataloging out obsolete products from the system.

O verbo frasal geralmente pede um objeto direto.

cataloging out from something

The librarian is cataloging out from an old list.

Indica a origem da remoção, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cataloging out' em inglês é uma expressão verbal que significa remover itens de um catálogo. Embora compreensível, termos mais formais como 'deaccessioning' (em museus e bibliotecas) ou 'removing from the inventory' são frequentemente preferidos em contextos profissionais. A forma gerundial 'cataloging out' indica uma ação contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalog out

Presentecatalogs out

Passadocataloged out

Particípiocataloged out

Gerúndiocataloging out

Espanhol

descatalogando(gerundio)

Flexões

descatalogar

Exemplos de uso

"La librería está descatalogando algunos títulos antiguos."→ "A livraria está descatalogando alguns títulos antigos."(Indica el proceso de retirar elementos de un catálogo.)

"La biblioteca está descatalogando los libros más antiguos."→ "A biblioteca está descatalogando os livros mais antigos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descatalogando'.)↗ Procedimientos de Catalogación de Bibliotecas

"El museo está descatalogando artefactos que ya no son relevantes."→ "O museu está descatalogando artefatos que não são mais relevantes."(Nota sobre a remoção de itens de coleções.)↗ Guías de Descatalogación de Museos

Palavras facilmente confundidas

descatalogandocatalogandoretirando del catálogo

Notas: The direct cognate 'descatalogando' is commonly understood in Spanish, especially in technical contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirando·excluyendo

retirando: Sinônimo geral para 'descatalogando' no sentido de remover.excluyendo: Usado quando o item é removido de uma lista ou registro.

Antônimos

catalogando·incluyendo

Regência e colocações

descatalogar algo

Están descatalogando los productos obsoletos del sistema.

O verbo geralmente pede um objeto direto.

descatalogar de algo

El bibliotecario está descatalogando de una lista antigua.

Menos comum, mas pode indicar a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descatalogar' em português do Brasil refere-se à ação de remover um item de um catálogo, lista ou inventário. É um termo técnico usado em áreas como biblioteconomia, museologia e gestão de acervos. A forma gerundial 'descatalogando' indica que a ação está em andamento.