O que significa "descautelado" em inglês e espanhol?

"descautelado" significa "unprotected" em inglês e "desprotegido" em espanhol.

Como usar "descautelado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descautelar'.

descautelado

Inglês

unprotected(adjective)

Flexões

unprotectedunprotectedly

Exemplos de uso

"The unprotected soldier was caught by surprise."→ "O soldado descautelado foi pego de surpresa."

"The unwary traveler fell victim to a scam."→ "O viajante foi descautelado em relação ao golpe."(Nota sobre a falta de atenção ou precaução.)↗ Tradução de 'unwary'

"The city's infrastructure was unprotected against the storm."→ "O sistema está descautelado contra ataques cibernéticos."(Indica a ausência de defesa ou segurança.)↗ Tradução de 'unprotected'

"His unguarded comments caused offense."→ "Seus comentários descautelados causaram ofensa."(Refers to remarks made without sufficient thought or caution.)↗ Unguarded | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

unprotectedunwaryunguardeddefenselessvulnerable

Notas: A tradução direta como verbo é rara em inglês. Geralmente se usa adjetivos como 'unprotected' ou 'unguarded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unwary·unprotected·unguarded

unwary: Falta de cautela ou atenção.unprotected: Exposto a perigo ou dano; sem proteção.unguarded: Sem defesa ou proteção; descuidado.

Antônimos

wary·cautious·protected

Regência e colocações

unwary of

She was unwary of the risks involved.

Indica o que não foi considerado com cautela.

unprotected against

The soldiers were unprotected against the enemy's artillery.

Refere-se à falta de proteção contra uma ameaça específica.

unguarded

His expression was unguarded.

Often used to describe a lack of emotional or facial control, revealing true feelings.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descautelado' é um adjetivo que descreve alguém ou algo que não tomou as devidas precauções. Corresponde a 'unwary' quando se refere à falta de atenção mental, e a 'unprotected' ou 'unguarded' quando se trata da ausência de defesa física ou segurança. A nuance está na ênfase: falta de vigilância (unwary) versus falta de barreiras (unprotected).

Espanhol

desprotegido(adjective)

Flexões

desprotegidodesprotegidadesprotegidosdesprotegidas

Exemplos de uso

"El soldado desprotegido fue sorprendido."→ "O soldado descautelado foi pego de surpresa."(Equivalente ao particípio passado do verbo 'desproteger'.)

"El sistema está desprotegido frente a ataques externos."→ "O sistema está descautelado contra ataques externos."(Nota sobre a falta de segurança.)↗ Tradução de 'desprotegido'

"El viajero desprevenido fue víctima de una estafa."→ "O viajante descautelado foi vítima de um golpe."(Indica falta de preparação ou alerta.)↗ Tradução de 'desprevenido'

"La ciudad quedó desguarnecida tras la retirada de las tropas."→ "A cidade ficou descautelada após a retirada das tropas."(Describe una situación de falta de defensa o guarnición.)↗ Desguarnecido | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desprotegidodesamparadodesguarnecidoindefenso

Notas: Reflete a ideia de ter a cautela removida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprevenido·desguarnecido·indefenso

desprevenido: Que não está preparado ou alerta.desguarnecido: Sem defesa ou proteção.indefenso: Sem capacidade de se defender.

Antônimos

protegido·prevenido·defendido

Regência e colocações

desprotegido de

El equipo estaba desprotegido de cualquier amenaza.

Indica a ameaça ou o elemento contra o qual não há proteção.

desprevenido ante

Se mostró desprevenido ante la pregunta

Refere-se à falta de antecipação ou conhecimento sobre algo.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'descautelado' é um termo que se alinha bem com o espanhol 'desprotegido' e 'desprevenido'. 'Desprotegido' foca na ausência de segurança ou barreiras, enquanto 'desprevenido' enfatiza a falta de preparo ou alerta. Ambos transmitem a ideia de vulnerabilidade que 'descautelado' carrega, sendo 'desprotegido' talvez mais próximo em contextos de segurança e 'desprevenido' em contextos de atenção e vigilância.

descautelado

EN: unprotected · ES: desprotegido