O que significa "descavalgar" em inglês e espanhol?

"descavalgar" significa "dismount" em inglês e "desmontar" em espanhol.

Como usar "descavalgar" em uma frase?

Ação de descer de cavalo ou de outro animal de montaria; o ato de desmontar.

descavalgar

Inglês

dismount(verbo)

Flexões

dismountsdismounteddismounting

Exemplos de uso

"The rider prepared to dismount after the long journey."→ "O cavaleiro se preparou para descavalgar após a longa jornada."

"The rider began to dismount after the race."→ "O cavaleiro começou a descavalgar após a corrida."(Nota de registo sobre a ação de descer de um animal após uma atividade equestre.)↗ Dismount

"We need to dismount before it gets dark."→ "Precisamos descavalgar antes que escureça."(Nota de registo sobre a necessidade de descer do animal antes do anoitecer.)↗ Dismount

Palavras facilmente confundidas

descendget offalight

Notas: O verbo 'dismount' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismount·get off

dismount: The most direct and common synonym for getting off a horse or other mount.get off: A more general phrasal verb applicable to leaving any vehicle or animal.

Antônimos

mount·ride

Regência e colocações

dismount from

He dismounts from his horse with agility.

Indica o animal do qual se desce, em inglês.

dismount

The rider dismounts.

Verbo intransitivo em inglês, quando o animal é implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dismount' em inglês é estritamente usado para a ação de descer de um animal de montaria. Diferente do português, onde 'desmontar' pode ter outros usos (como desmontar um móvel), 'dismount' é específico para equitação e contextos similares. A ação implica um movimento controlado e, muitas vezes, habilidoso, sendo crucial para a segurança tanto do cavaleiro quanto do animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismount

Presentedismount / dismounts

Passadodismounted

Particípiodismounted

Gerúndiodismounting

Espanhol

desmontar(verbo)

Flexões

desmontadesmontódesmontando

Exemplos de uso

"El jinete se preparó para desmontar después del largo viaje."→ "O cavaleiro se preparou para descavalgar após a longa jornada."(Usado para descrever o ato de descer de um cavalo ou outro animal.)

"El jinete comenzó a desmontar después de la carrera."→ "O cavaleiro começou a descavalgar após a corrida."(Nota em português sobre a ação de descer de um animal após uma atividade equestre.)↗ Desmontar

"Necesitamos desmontar antes de que oscurezca."→ "Precisamos descavalgar antes que escureça."(Nota em português sobre a necessidade de descer do animal antes do anoitecer.)↗ Desmontar

Palavras facilmente confundidas

bajarapearsedescabalgar

Notas: O verbo 'desmontar' é a tradução mais comum e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar·bajar(se)

desmontar: Sinónimo más común y directo para bajarse de un animal.bajar(se): Término genérico para movimiento hacia abajo, aplicable en este contexto.

Antônimos

montar·cabalgare

Regência e colocações

desmontar de

El jinete desmonta del caballo con agilidad.

Indica o animal do qual se desce, em português.

desmontar

El jinete desmonta.

Verbo intransitivo em português, quando o animal é implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desmontar' em espanhol é o termo principal para descer de um cavalo ou outra montaria. Embora 'descabalgar' exista, 'desmontar' é muito mais comum e amplamente compreendido. A ação implica uma descida controlada, essencial para a segurança em atividades equestres. É importante notar que 'desmontar' também tem outros significados em espanhol, como desmontar objetos, mas o contexto geralmente esclarece o significado pretendido.