Palavras
Traduzir de:

descentradamente

InglêsInglês

off-center(adverb)
Exemplos de uso
"The picture was hung off-center on the wall."→ "O quadro foi pendurado descentradamente na parede."
"The camera moved off-center, capturing fragments of the scene."→ "A câmera se moveu descentradamente, capturando fragmentos da cena."(Descrição de movimento de câmera em filmagem.)↗ Movimento de Câmera
"His thinking was off-center, jumping from one topic to another."→ "O pensamento dele era descentradamente organizado, pulando de um tópico para outro."(Descrição de um processo de pensamento não linear.)↗ Organização de Pensamento
"The painting had an off-center composition that drew the eye."→ "A pintura tinha uma composição descentrada que chamava a atenção."(Describing visual art.)↗ off-center Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

off-kilterunbalancedaskew

Notas: A forma mais comum para indicar posição física.

unfocusedly(adverb)
Exemplos de uso
"He thought unfocusedly about the problem."→ "Ele pensava descentradamente sobre o problema."(Indica falta de foco mental ou de concentração.)

Palavras facilmente confundidas

off-kilterunbalancedaskew

Notas: Usado para descrever um estado mental ou de pensamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbalanced·askew·lopsided

unbalanced: Refere-se à posição física.askew: Indica falta de foco ou clareza.lopsided: Usado para estruturas ou ideias.

Antônimos

centered·balanced·symmetrical

Regência e colocações

to be off-center

The target was slightly off-center.

Indica movimento sem um padrão ou foco claro.

off-center placement

The off-center placement of the window gave the room character.

Descreve um arranjo visual que não é simétrico ou centralizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'off-center' em inglês pode funcionar tanto como advérbio quanto como adjetivo. Como advérbio, descreve a maneira como algo é feito (ex: 'moved off-center'). Como adjetivo, descreve o estado de algo (ex: 'an off-center design'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'descentradamente' (advérbio) ou 'descentrado(a)' (adjetivo) são equivalentes comuns. A ideia central é o afastamento de um ponto central ou eixo.

EspanholEspanhol

descentradamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El cuadro fue colgado descentradamente en la pared."→ "O quadro foi pendurado descentradamente na parede."(Indica posição física fora do centro.)
"La cámara se movió descentradamente, capturando fragmentos de la escena."→ "A câmera se moveu descentradamente, capturando fragmentos da cena."(Descrição de movimento de câmera em filmagem.)↗ Movimento de Câmera
"Su pensamiento era descentradamente organizado, saltando de un tema a otro."→ "O pensamento dele era descentradamente organizado, pulando de um tópico para outro."(Descrição de um processo de pensamento não linear.)↗ Organização de Pensamento
"El diseño estaba ligeramente descentradamente colocado, lo que le daba un aire moderno."→ "O design estava ligeiramente descentrado, o que lhe dava um ar moderno."(Describing placement or design.)↗ descentrado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desenfocadamentedesequilibradamentefuera de centro

Notas: Forma adverbial direta do espanhol.

sin foco(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Pensaba sin foco en el problema."→ "Ele pensava descentradamente sobre o problema."(Indica falta de foco mental ou de concentração.)

Palavras facilmente confundidas

desenfocadamentedesequilibradamentefuera de centro

Notas: Expressão comum para descrever um estado mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfocadamente·desequilibradamente·fuera de centro

desenfocadamente: Refere-se à posição física.desequilibradamente: Indica falta de foco ou clareza.fuera de centro: Usado para estruturas ou ideias.

Antônimos

centralmente·enfocadamente·equilibradamente

Regência e colocações

moverse descentradamente

La cámara se movió descentradamente por la habitación.

Indica movimento sem um padrão ou foco claro.

estar descentradamente situado

El edificio estaba descentradamente situado en la parcela.

Sugere um raciocínio não linear ou disperso.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'descentradamente' em espanhol descreve uma ação ou estado que carece de um centro definido, seja literal ou figurativamente. Pode ser usado para descrever algo fisicamente fora do centro, ou um pensamento, discurso ou organização que é disperso e sem um ponto focal claro. A sua utilização é menos comum do que advérbios como 'dispersamente' ou 'desenfocadamente', mas oferece uma nuance específica de afastamento de um eixo ou ponto de referência.

descentradamente

EN: off-center · ES: descentradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ off-center Merriam-Webster
EN
↗ off-center Collins Dictionary