Palavras
Traduzir de:

descer-novamente

InglêsInglês

go down again(verb phrase)
Exemplos de uso
"After visiting the attic, he had to go down again to get the suitcases."→ "Após visitar o sótão, ele teve que descer novamente para pegar as malas."
"The plane had to go down again due to bad weather."→ "O avião teve que descer novamente por causa do mau tempo."(Situação de voo inesperada.)↗ Avião desce novamente
"After the ascent, the team needed to go down again to retrieve supplies."→ "Após a subida, a equipe precisou descer novamente para buscar suprimentos."(Logística em expedição.)↗ Equipe desce novamente

Palavras facilmente confundidas

descend againdrop againfall again

Notas: A forma 'descend again' é mais formal. 'Go down again' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descend again·drop again

descend again: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para movimento físico ou níveis hierárquicos.drop again: Comum para valores, preços ou níveis que caem.

Antônimos

go up again

Regência e colocações

go down again to [place]

The climber had to go down again to base camp.

Indica o destino da descida.

go down again to [level/value]

The stock market began to go down again to its lowest levels.

Refere-se a uma queda em indicadores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go down again' é uma forma direta e comum de expressar a repetição de um movimento descendente em inglês. Aplica-se à descida física (como veículos, pessoas ou objetos) e à descida figurada (como preços de ações, temperaturas ou níveis). A ênfase está na recorrência da ação de mover-se para baixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto go down again
PresenteI go down again, you go down again, he/she/it goes down again, we go down again, you go down again, they go down again
PassadoI went down again, you went down again, he/she/it went down again, we went down again, you went down again, they went down again
Particípiogone down again
Gerúndiogoing down again

EspanholEspanhol

bajar de nuevo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de visitar el ático, tuvo que bajar de nuevo para buscar las maletas."→ "Após visitar o sótão, ele teve que descer novamente para buscar as malas."(A forma sem hífen é a padrão.)
"El avión tuvo que bajar de nuevo por el mal tiempo."→ "O avião teve que descer novamente por causa do mau tempo."(Situação de voo inesperada.)↗ Avião desce novamente
"Tras el ascenso, el equipo necesitó bajar de nuevo para buscar suministros."→ "Após a subida, a equipe precisou descer novamente para buscar suprimentos."(Logística em expedição.)↗ Equipe desce novamente

Palavras facilmente confundidas

descender de nuevocaer de nuevovolver a bajar

Notas: 'Descender de nuevo' é mais formal. 'Bajar de nuevo' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descender de nuevo·caer de nuevo

descender de nuevo: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para movimento físico ou níveis hierárquicos.caer de nuevo: Comum para valores, preços ou níveis que caem.

Antônimos

subir de nuevo

Regência e colocações

bajar de nuevo a [lugar]

El alpinista tuvo que bajar de nuevo al campamento base.

Indica o destino da descida.

bajar de nuevo a [nivel/valor]

La bolsa de valores volvió a bajar de nuevo a sus niveles más bajos.

Refere-se a uma queda em indicadores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar de nuevo' é uma forma direta e comum de expressar a repetição de um movimento descendente em espanhol. Aplica-se à descida física (como veículos, pessoas ou objetos) e à descida figurada (como preços de ações, temperaturas ou níveis). A ênfase está na recorrência da ação de mover-se para baixo.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo de nuevo, tú bajas de nuevo, él/ella baja de nuevo, nosotros bajamos de nuevo, vosotros bajáis de nuevo, ellos/ellas bajan de nuevo
Pretéritoyo bajé de nuevo, tú bajaste de nuevo, él/ella bajó de nuevo, nosotros bajamos de nuevo, vosotros bajasteis de nuevo, ellos/ellas bajaron de nuevo
Particípiobajado de nuevo
descer-novamente

EN: go down again · ES: bajar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descer novamente
EN
↗ Go down again
ES
↗ Bajar de nuevo