Palavras
Traduzir de:

descerramento

InglêsInglês

unveiling(noun)
Exemplos de uso
"The unveiling of the plaque marked the start of the event."→ "O descerramento da placa marcou o início do evento."
"The unveiling of the new monument was attended by the mayor."→ "O descerramento do novo monumento contou com a presença do prefeito."(Cerimônia formal para revelar uma obra de arte pública.)↗ Cerimônia de Descerramento
"The museum announced the unveiling of a rare historical document."→ "O museu anunciou o descerramento de um raro documento histórico."(Apresentação de um artefato significativo.)↗ Descerramento de Documento
"Following the unveiling, guests were invited to view the exhibition."→ "Após o descerramento, os convidados foram convidados a ver a exposição."(Sequência de eventos, atividade pós-revelação.)↗ Pós-Descerramento

Palavras facilmente confundidas

unfoldingrevealopening

Notas: Principalmente para a revelação de objetos ou obras de arte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inauguration·reveal·dedication

inauguration: Termo principal em português para o ato de revelar algo em cerimônia.reveal: Usado para a abertura oficial de edifícios ou instalações, mas também pode se aplicar a obras de arte ou eventos.dedication: Termo mais geral para tornar algo conhecido ou visível; pode ser menos formal.

Antônimos

concealment·covering

Regência e colocações

unveiling of

The unveiling of the new statue took place yesterday.

Usado para especificar o que está sendo revelado.

the unveiling

The unveiling was broadcast live on television.

Refere-se ao evento em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unveiling' em inglês refere-se especificamente à remoção de um pano ou cobertura de uma estátua, retrato ou placa durante uma cerimônia formal. Carrega um senso de solenidade e apresentação pública. Embora 'reveal' seja um termo mais amplo, 'unveiling' é específico para este tipo de evento.

EspanholEspanhol

descubrimiento(noun)
Exemplos de uso
"El descubrimiento de la placa marcó el inicio del evento."→ "O descerramento da placa marcou o início do evento."(Usado para a revelação de objetos, obras ou placas.)
"El descubrimiento de la placa conmemorativa marcó el inicio de las obras."→ "O descerramento da placa comemorativa marcou o início das obras."(Cerimônia oficial de inauguração.)↗ Descerramento de Placa
"El descubrimiento del retrato del fundador fue el punto culminante de la reunión."→ "O descerramento do retrato do fundador foi o ponto alto da reunião."(Evento social e corporativo.)↗ Descerramento de Retrato
"El artista asistió al descubrimiento de su obra más reciente."→ "O artista acompanhou o descerramento de sua obra mais recente."(Exposição de arte.)↗ Descerramento de Obra de Arte

Palavras facilmente confundidas

descubrimientorevelacióninauguración

Notas: Termo mais geral para descoberta ou revelação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubrimiento·inauguración·presentación

descubrimiento: Termo em português para o ato de revelar algo em cerimônia, especialmente placas ou retratos.inauguración: Usado para a abertura oficial de edifícios ou instalações, mas também pode se aplicar a obras de arte ou eventos.presentación: Termo mais geral para tornar algo conhecido ou visível; pode ser menos formal.

Antônimos

ocultación·cubrimiento

Regência e colocações

descubrimiento de

El descubrimiento de la nueva escultura se realizó ayer.

Usado para especificar o que está sendo revelado.

el descubrimiento

El descubrimiento fue transmitido en vivo por televisión.

Refere-se ao evento em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descubrimiento' em espanhol é frequentemente usado para o ato de revelar algo que estava oculto, incluindo placas, retratos ou monumentos em cerimônias. 'Inauguración' é também muito comum para eventos formais. A conotação é semelhante à do português, implicando um ato público e muitas vezes cerimonial.

descerramento

EN: unveiling · ES: descubrimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descerramento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Descerramento | Michaelis