O que significa "descimentar" em inglês e espanhol?

"descimentar" significa "uncement" em inglês e "descementar" em espanhol.

Como usar "descimentar" em uma frase?

Remover ou desfazer a cimentação; retirar o cimento.

descimentar

Inglês

uncement(verb)

Flexões

uncementeduncementing

Exemplos de uso

"We need to uncement the old bricks to restore the wall."→ "Precisamos descimentar os tijolos antigos para restaurar a parede."

"The team had to uncement the old structure to begin the new construction."→ "A equipe precisou descimentar a estrutura antiga para iniciar a nova construção."(Nota de registo em inglês sobre a remoção de cimento.)↗ Civil Construction

"Carefully, he uncemented the mosaic pieces to restore them."→ "Com cuidado, ele descimentou as peças do mosaico para restaurá-las."(Nota de registo em inglês sobre desmontagem de peças fixadas com cimento.)↗ Art Restoration

Palavras facilmente confundidas

unstickdetachloosen

Notas: Termo técnico em construção e restauração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfix·dislodge

unfix: Termo geral para soltar ou desprender algo que está fixo.dislodge: Remover de uma posição fixa ou estabelecida.

Antônimos

cement·set

Regência e colocações

uncement something

The old plaster needs to be uncemented from the brickwork.

Verbo transitivo direto, indicando o que está sendo removido do cimento.

uncement from something

He managed to uncement the tiles from the concrete base.

Indica a superfície ou origem da qual o cimento é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'uncement' corresponde diretamente à ação de remover cimento ou argamassa usada para ligar ou fixar. É usado principalmente em contextos técnicos como construção, engenharia ou restauração de artefatos, onde a terminologia precisa é crucial. Embora verbos mais gerais como 'unstick' ou 'detach' possam ser usados informalmente, 'uncement' denota especificamente a remoção de material cimentício.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncement

Presenteuncement(s)

Passadouncemented

Particípiouncemented

Gerúndiouncementing

Espanhol

descementar(verbo)

Flexões

descementadodescementando

Exemplos de uso

"Hay que des cementar los ladrillos viejos para restaurar la pared."→ "É preciso descimentar os tijolos antigos para restaurar a parede."(Usado em contextos de construção e restauração.)

"El equipo tuvo que descementar la vieja estructura para comenzar la nueva construcción."→ "A equipe precisou descimentar a estrutura antiga para iniciar a nova construção."(Nota em espanhol sobre a remoção de cimento em construção.)↗ Construcción Civil

"Con cuidado, descementó las piezas del mosaico para restaurarlas."→ "Com cuidado, ele descimentou as peças do mosaico para restaurá-las."(Nota em espanhol sobre desmontagem de peças fixadas com cimento.)↗ Restauración de Arte

Palavras facilmente confundidas

desunirdespegardesprender

Notas: Termo técnico em construção e restauração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunir·despegar

desunir: Sentido geral de separar o que estava unido.despegar: Remover algo que foi colado, muitas vezes com força.

Antônimos

cimentar·asentar

Regência e colocações

descimentar algo

Hay que descimentar las paredes viejas antes de enlucir.

O verbo é transitivo direto, indicando o que é removido do cimento.

descimentar de algo

El albañil descimentó el suelo de cerámica de la base de hormigón.

Indica a superfície ou a origem de onde o cimento é retirado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descementar' refere-se especificamente à ação de remover cimento ou argamassa que atua como agente de fixação. Seu uso é predominante em contextos técnicos como construção, engenharia ou restauração de artefatos, onde a precisão terminológica é fundamental. Embora no linguajar informal se possam usar termos mais gerais como 'descolar' ou 'desunir', 'descementar' enfatiza a natureza do material que está sendo removido.