Palavras
Traduzir de:

descircundado

InglêsInglês

surrounded(adjective)

Flexões

surrounded
Exemplos de uso
"The village was surrounded by a dense forest."→ "O vilarejo estava descircundado por uma densa floresta."
"The village, surrounded by imposing mountains, seemed isolated from the world."→ "O vilarejo, descircundado por montanhas imponentes, parecia isolado do mundo."(Descrição de paisagem.)↗ Descrição de paisagem
"The enemy army was surrounded by allied forces."→ "O exército inimigo foi descircundado pelas forças aliadas."(Relato militar.)↗ Relato militar

Palavras facilmente confundidas

enclosedencircledhemmed inbesieged

Notas: Tradução mais comum para o sentido de estar cercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosed·encircled·hemmed in

enclosed: Sinônimo comum, indica estar envolvido por algo.encircled: Similar a cercado, enfatiza a ideia de estar em volta.hemmed in: Suggests being restricted or surrounded, often with limited movement.

Antônimos

free·unimpeded

Regência e colocações

surrounded by

The city was surrounded by ancient walls.

Indica o agente ou o elemento que realiza o ato de cercar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surrounded' é um equivalente direto, descrevendo o estado de ser cercado ou envolvido por algo ou alguém. É um termo comum usado em vários contextos, desde descrições geográficas a situações militares e até conceitos abstratos como estar cercado por problemas. A forma do particípio passado 'surrounded' funciona como adjetivo.

EspanholEspanhol

circundado(adjetivo)

Flexões

circundadocircundadacircundadoscircundadas
Exemplos de uso
"El pueblo estaba circundado por un denso bosque."→ "O vilarejo estava descircundado por uma densa floresta."(Descreve algo que está rodeado ou cercado.)
"El pueblo, circundado por imponentes montañas, parecía aislado del mundo."→ "O vilarejo, descircundado por montanhas imponentes, parecia isolado do mundo."(Descrição de paisagem.)↗ Descrição de paisagem
"El ejército enemigo fue circundado por las fuerzas aliadas."→ "O exército inimigo foi descircundado pelas forças aliadas."(Relato militar.)↗ Relato militar

Palavras facilmente confundidas

rodeadocercadoenvuelto

Notas: O termo 'descircurndado' em português é o particípio de 'descircurndar', que significa cercar. 'Circundado' é a tradução mais direta do particípio de 'circundar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeado·cercado·envuelto

rodeado: Sinônimo comum, indica estar envolvido por algo.cercado: Similar a cercado, enfatiza a ideia de estar em volta.envuelto: Puede indicar ser rodeado, pero también estar inmerso en una situación.

Antônimos

libre·despejado

Regência e colocações

circundado por

El pueblo estaba circundado por una muralla antigua.

Indica o agente ou o elemento que realiza o ato de cercar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'circundado' é o particípio passado do verbo 'circundar', que significa rodear ou cercar. É usado para descrever algo que está rodeado por algo mais, similar ao uso em português e inglês. É um termo bastante comum em descrições geográficas, militares e literárias.

descircundado

EN: surrounded · ES: circundado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ SURROUND | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Surround | Merriam-Webster
ES
↗ Circundar | DLE | Real Academia Española
ES
↗ Dicionário de Espanhol