O que significa "desclassificação" em inglês e espanhol?

"desclassificação" significa "disqualification" em inglês e "descalificación" em espanhol.

Como usar "desclassificação" em uma frase?

Ato ou efeito de desclassificar; perda de classificação.

desclassificação

Inglês

disqualification(noun)

Flexões

disqualifications

Exemplos de uso

"The athlete's disqualification caused controversy."→ "A desclassificação do atleta causou controvérsia."

"The disqualification from the tournament was due to unsportsmanlike conduct."→ "A desclassificação do candidato foi devido à falta de documentos."(A retirada de um candidato ou proposta por não atender aos critérios.)↗ Disqualification of Candidates

"He received a disqualification for using performance-enhancing drugs."→ "A desclassificação da corrida foi uma penalidade severa."(Em eventos esportivos, a exclusão de um participante.)↗ Race Disqualification

"The disqualification of the bid meant the company would not be considered."→ "A desqualificação da oferta significou que a empresa não seria considerada."(The act of removing something (like a bid or proposal) from consideration.)↗ Bid Disqualification

Palavras facilmente confundidas

disqualificationineligibilityexpulsiondisbarment

Notas: Declassification pode ser usado em contextos mais específicos de categorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ineligibility·expulsion·disbarment

ineligibility: O termo mais direto e comum em português para o conceito em inglês.expulsion: Refere-se à perda da capacidade legal ou aptidão para algo.disbarment: Um termo mais geral para o ato de deixar algo ou alguém de fora.

Antônimos

qualification·acceptance·eligibility

Regência e colocações

disqualification from

The disqualification from the tournament was due to unsportsmanlike conduct.

Indica o evento ou competição do qual ocorreu a desqualificação.

disqualification for

He received a disqualification for using performance-enhancing drugs.

Especifica a razão da desqualificação.

disqualification of

The disqualification of the bid meant the company would not be considered.

Refers to the item or entity being disqualified.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disqualification' em inglês é frequentemente traduzido como 'desclassificação' em português do Brasil, especialmente em contextos formais como competições, processos seletivos e jurídicos. Ele denota a ação de declarar alguém ou algo inapto ou inelegível, resultando em sua remoção. A nuance principal está na ideia de que um critério, regra ou condição não foi cumprido, levando à perda de um status ou direito.

Espanhol

descalificación(noun)

Flexões

descalificaciones

Exemplos de uso

"La descalificación del equipo fue por incumplimiento."→ "A desclassificação da equipe foi por descumprimento."(Termo geral para perda de classificação.)

"La descalificación del atleta se debió al dopaje."→ "A desclassificação do atleta ocorreu devido ao doping."(A retirada de um participante de uma competição por infração às regras.)↗ Descalificación Deportiva

"Se procedió a la descalificación de las ofertas que no cumplían los requisitos."→ "Procedeu-se à desclassificação das ofertas que não cumpriam os requisitos."(Em processos licitatórios, a exclusão de propostas que não atendem às exigências.)↗ Descalificación de Ofertas

"La descalificación del concursante fue por no presentar la documentación completa."→ "A desclassificação do concorrente foi por não apresentar a documentação completa."(En concursos, la exclusión de un participante por no cumplir con las bases.)↗ Descalificación en Concursos

Palavras facilmente confundidas

descalificaciónexclusióneliminacióninhabilitación

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclusión·eliminación·inhabilitación

exclusión: O termo mais comum em português para o conceito em espanhol.eliminación: Refere-se ao ato de deixar algo ou alguém de fora.inhabilitación: Perda da capacidade ou aptidão legal ou formal.

Antônimos

calificación·aprobación·admisión

Regência e colocações

descalificación de

La descalificación del participante se debió a una infracción.

Indica o que ou quem foi desqualificado.

descalificación por

Hubo descalificación por incumplimiento de plazos.

Indica o motivo da desqualificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descalificación' em espanhol é amplamente utilizado em contextos semelhantes aos do português e inglês, como competições esportivas, processos seletivos, licitações e procedimentos legais. Refere-se à ação de declarar alguém ou algo inepto, não qualificado ou que violou regras, resultando em sua exclusão ou perda de status. A nuance principal é a de não cumprimento de requisitos ou a violação de normas.

desclassificação

EN: disqualification · ES: descalificación