O que significa "desclassificadas" em inglês e espanhol?

"desclassificadas" significa "disqualified" em inglês e "descalificadas" em espanhol.

Como usar "desclassificadas" em uma frase?

Que ou quem foi excluído de uma classificação, competição ou lista; que não atingiu os critérios para prosseguir.

desclassificadas

Inglês

disqualified(adjective)

Flexões

disqualified

Exemplos de uso

"The athletes were disqualified for doping."→ "Os atletas foram desclassificados por doping."

"The disqualified athletes will not be able to compete in the next phase."→ "As atletas desclassificadas não poderão competir na próxima fase."(Em competições esportivas, refere-se a participantes que foram impedidas de continuar por infringirem regras.)↗ Regras de Competição Esportiva

"The disqualified candidate was informed of the decision via email."→ "A candidata desclassificada foi informada da decisão por e-mail."(In contests or selection processes, it indicates someone who did not meet the requirements or was eliminated.)↗ Selection Processes

Palavras facilmente confundidas

eliminatedrejectedunqualifiedineligible

Notas: Termo mais comum para exclusão de competições ou processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminated·excluded·ineligible

eliminated: Enfatiza a remoção de uma competição ou lista.excluded: Indica a retirada de um grupo ou lista.ineligible: Means not allowed to participate, often due to not meeting specific criteria.

Antônimos

qualified·approved·eligible

Regência e colocações

to be disqualified

The team was disqualified for cheating.

Indica o estado resultante da ação de desclassificar.

disqualified from

He was disqualified from the race for using a shortcut.

Especifica o evento ou contexto do qual a desclassificação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disqualified' para o português brasileiro, quando se refere a múltiplas mulheres ou a um grupo feminino, é 'desclassificadas'. Este termo é usado em contextos onde houve uma exclusão formal de uma competição, processo seletivo ou lista por não cumprimento de regras ou critérios.

Espanhol

descalificadas(adjetivo)

Flexões

descalificadas

Exemplos de uso

"Las concursantes fueron descalificadas por no cumplir los requisitos."→ "As concursantes foram desclassificadas por não cumprirem os requisitos."(Indica a exclusão de um processo ou competição.)

"Las atletas descalificadas no podrán competir en la siguiente fase."→ "As atletas desclassificadas não poderão competir na próxima fase."(Em competições esportivas, refere-se a participantes que foram impedidas de continuar por infringirem regras.)↗ Regras de Competição Esportiva

"Las candidatas descalificadas del concurso fueron notificadas por correo electrónico."→ "As candidatas desclassificadas do concurso foram notificadas por e-mail."(En concursos o procesos selectivos, indica quiénes no cumplieron los requisitos o fueron eliminadas.)↗ Procesos Selectivos

Palavras facilmente confundidas

eliminadasexcluidasrechazadas

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminadas·excluidas·rechazadas

eliminadas: Enfatiza a remoção de uma competição ou lista.excluidas: Indica a retirada de um grupo ou lista.rechazadas: Sugiere que no fueron aceptadas por no cumplir criterios.

Antônimos

clasificadas·aprobadas

Regência e colocações

ser descalificado(a/s)

El equipo fue descalificado por hacer trampa.

Indica o estado resultante da ação de desclassificar.

descalificado(a/s) de

Fue descalificado de la carrera por tomar un atajo.

Especifica o evento ou contexto do qual a desclassificação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'descalificadas' para o português brasileiro, quando se refere a múltiplas mulheres ou a um grupo feminino, é 'desclassificadas'. Este termo é usado em contextos onde houve uma exclusão formal de uma competição, processo seletivo ou lista por não cumprimento de regras ou critérios.

desclassificadas

EN: disqualified · ES: descalificadas