O que significa "desclassificamos" em inglês e espanhol?

"desclassificamos" significa "disqualify" em inglês e "descalificamos" em espanhol.

Como usar "desclassificamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desclassificar.

desclassificamos

Inglês

disqualify(verb)

Flexões

disqualifieddisqualifying

Exemplos de uso

"We disqualify the team for rule violations."→ "Nós desclassificamos a equipe por violações de regras."

"We disqualify the participants who did not comply with the rules."→ "Nós desclassificamos os participantes que não cumpriram as regras."(Nota sobre o uso do verbo 'disqualify' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Disqualify - English to Portuguese Translation

"The team may disqualify any player for unsportsmanlike conduct."→ "A equipe pode desqualificar qualquer jogador por conduta antidesportiva."(Usage example showing a common scenario for disqualification.)↗ Disqualify - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

declassifydisqualifiesdisqualified

Notas: A tradução mais direta para o contexto de competições e avaliações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclude·ban

exclude: General term for keeping someone out of an event or competition.ban: Implies a more formal or severe prohibition, often for a longer period.

Antônimos

qualify·approve

Regência e colocações

disqualify someone/something from something

He was disqualified from the competition for cheating.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

disqualify someone/something

The committee decided to disqualify the proposal.

Can be used directly with an object when the context is clear.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disqualify' tem um significado direto em português, geralmente traduzido como 'desqualificar'. A forma 'disqualify' é a base do verbo, usada em diversas conjugações e contextos. É importante notar a diferença para 'declassify', que significa 'desclassificar' no sentido de remover sigilo.

Conjugação verbal

Infinitivoto disqualify

Presentedisqualify / disqualifies

Passadodisqualified

Particípiodisqualified

Gerúndiodisqualifying

Espanhol

descalificamos(verbo)

Flexões

descalificamosdescalificar

Exemplos de uso

"Descalificamos al participante por hacer trampa."→ "Nós desclassificamos o participante por trapacear."(Usado em contextos de competições, avaliações ou para indicar a perda de qualificação.)

"Descalificamos a los participantes que no cumplieron las reglas."→ "Nós desclassificamos os participantes que não cumpriram as regras."(Nota sobre o uso do verbo 'descalificar' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Descalificar - Spanish to Portuguese Translation

"Si el equipo descalificamos a los adversarios, avanzaremos a la siguiente fase."→ "Se a equipe desclassificamos os adversários, avançaremos para a próxima fase."(Ejemplo de uso en un contexto deportivo.)↗ Descalificar - Uso en deportes

Palavras facilmente confundidas

descalificamosdescalificandescalificamos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma raiz e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excluimos·eliminamos

excluimos: Sinónimo común, indica la acción de apartar a alguien.eliminamos: Se usa cuando se retira a alguien de una competición o proceso.

Antônimos

calificamos·habilitamos

Regência e colocações

descalificar a alguien/algo de algo

Descalificamos al concursante de la prueba por fraude.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

descalificar a alguien/algo

El árbitro descalificó al jugador por conducta antideportiva.

Uso directo con objeto es común cuando el contexto es claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descalificar' corresponde diretamente ao português 'desclassificar'. A forma 'descalificamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante notar que em espanhol, o 's' final em 'descalificamos' é parte da conjugação, enquanto em português a forma correspondente é 'desclassificamos'.